.::جهان زیرنویس با افتخار تقدیم می کند::. worldsubtitle.in
ترجمه و زیرنویس: karim_khan
"بندر ویزاکپاتنام" شرق هند ...فصل بارانهای موسمی
سلام عمو،من نزدیکم !داره دیر میشه
.بریز به حساب .من دارم میرم
.داداش،بانک داره میبنده .روز آخره،زود بیا
،امروز آخرین مهلته !ببین چقدر شلوغه
.ببخشید،میشه اینو برام بنویسین بده،اسمت چیه؟-
.سلام قربان سلام- -
شماره حسابت چنده؟
،بخاطر 2 درصد سود بیشتر .ملت واسه افتتاح حساب صف کشیدن
مگه خودت اومدی اینجا قهوه نوش جان کنی؟ .نه،اومدم سرمایه گذاری کنم-
شما چقدر میخوایین واریز کنین؟ -5!
واسه خرج تحصیل بچه ـتون؟
.واسه پسر نه واسه دخترم سپرده گذاری میکنم
.بخاطر ازدواجش
چقدر جمع آوری شده؟
این خوشحالی برای چیه؟
با 500 هزار شما،سپرده ما .به رکورد 15 میلیارد رسید
چیزی هم به ما میرسه؟ بهتون رسید میدیم- رسید؟-
.به ریاست زنگ بزنین
چند بار باید بهت بگم که اینجا درست آنتن نمیده؟
.جناب"واراد راج"،"سرینیواسا" هستم
،از"پارواتی" تا "ویزاگ"،23 شعبه در طی 40 روز
.موفق شدیم 15 میلیارد سپرده کسب کنیم
این یه رکورده قربان خوبه-
به نظرت 15 میلیارد به این بلندی نیست؟
،جاده ی بین"ریشیکوندا" تا "بیمالی" یه کم قوس داره
،درست مثل کمر دخترا
.ما 10 جریب زمین دقیقا اون طرفا داریم (جریب:واحد شمارش مساحت معادل 4000 متر مربع)
"اگه بریم اونجا ساکن بشیم،کل"ویزاگ .زیر پامونه
.من از زمان بچگی اونجا بودم
شنیدم یه زمینی دقیقا شبیه اون .توی حیدرآباد هست
.میخوام مال من بشه
.برای این کار باید قدرت و نفوذ داشته باشیم
!واقعیته
،برای به قدرت رسیدن حداقل 1 میلیارد لازم داریم ،جورش کن
یک میلیارد کافیه؟ .برای دزدیدنش باید ریسک کنیم
بعد اینکه یک میلیارد واست گیر آوُردیم پانصد میلیونش رو بهمون میدی؟
.داداش کوچیکت خیلی آتیشش تُنده
.داداشت قراره ریسک کنه و بدزدتش
کی قراره اونو از کشور خارج کنه؟
،"آژانس مسافرتیه"مورتی ،آژانس مسافرتیه درجه یک توی هند
.اون ترتیب ویزا و پاسپورتت رو میده
.در عرض 24 ساعت قانونی از هند خارجت میکنه
اون 5 میلیون برات در عرض 48 ساعت .به یک حساب خارجی میفرسته
کافیه برات؟
100 میلیون درسته؟
لالا"،اگه میگی راننده فقط باید حواسش به" .لاستیک،ترمز،موتورو فرمان باشه سخت در اشتباهی
.مهمترین چیز سوخته
،به چشم دیده نمیشه .ولی ماشین بدون اون حرکت نمیکنه
.منم سوخت هستم
.کاریو که توش استادی رو مجانی انجام نده
.کاریو هم که بلد نیستی اصلا انجامش نده
.ما استاد باز کردن گاو صندوقیم .بیا پولو بگیریم و انجامش بدیم
.اونم کارش اینه که مارو از زندون دور نگه داره
کِی میخوایین انجام بشه؟
،امروز جمعه هست
.پولها تا دوشنبه صبح به بانک مرکزی منتقل میشه
.بهتره یکشنبه شب کارمونو انجام بدیم
اشکالی داره اگه امشب برم سراغ پولا؟
وقتش برات کافیه؟
،بدست آوردنش شاید وقت ببره .ولی دزدیدنش وقت زیادی نمیبره
"چی؟"
"،امروز جمعه هست"
".پولها تا دوشنبه صبح به بانک مرکزی منتقل میشه"
"هشت نفر پیدا کن"
"نباید همدیگه رو بشناسن"
"هیچکس نباید بدونه که تو همه کاره ای"
.برو 8 نفر جوان پیدا کن،نباید همدیگه رو بشناسن
.کسی هم نباید بفهمه من سرکرده هستم
فردا بغیر از پول خُردها نباید .هیچ پول دیگه ای توی بانک باشه
.داداش،فکر کنم ازش به سختی محافظت میشه
.باید یکی از بالا بیاد تا بتونه جلومون رو بگیره
.یک قطار سکو رو با سرعت 60 مایل بر ساعت ترک میکنه
یه مرد 50 کیلویی چقدر میتونه سریع باشه تا بتونه قطار رو بگیره؟
چرا میخندی؟ .چیزی نیست پدر-
فکر کردی جوک گفتم؟ .ریاضی اشتباه میکنه-
خب اون اشتباه چیه؟
.قطار با همون سرعت کنار سکو توقف میکنه
.بچه ها که هیچی،سوپرمن هم نمیتونه بگیرتش
.اون یارو 50 کیلویی میوفته
،ازین مثالهای اشتباه نزن .بچه هارو به کُشتن میدی پدر
شازده،تو بگو محاسبه درست چیه؟
یه مرد 50 کیلویی پشت چراغ قرمز گذرگاه قطار .توی یه ماشین"بی ام وی" که خدا تومن قیمتشه نشسته
چه مقدار زمان میبره که قطار به این گذرگاه برسه؟
.اینو ازشون بپرس،اونام به آینده امیدوارتر میشن
،از بچگی قطار رو یاد میدی یعنی نمیذاری سوار ماشین بشیم؟
،لااقل بذار مثل پولدارا فکر کنیم اینکه مجانیه،مگه نه؟
برای این مسئله تا فردا یه جواب پیدا کنید؟
مسئله ای که داداش پرسید؟ .نه،مسئله ای که خودم گفتم-
.اگه بدوئیم،ممکنه بریم زیر قطار
.اگه بیُفتی میمیری،برین از باباتون جوابشو بپرسین
.حالا برین خونه هاتون
.باید چهرش رو میدیدی
مادر و پسر به چی میخندین؟
چرا ازش چیزی پرسیدی و حالشو گرفتی؟ !حالا میای سر من داد میزنی
!مثل گاومیش بهش بده بخوره
مامان،بازم "دوزا" میخوام .باشه- (غذایی از برنج و عدس)
چرا یکی!10 تا بخور .تا بشی مثل کشتی گیرا
،عضله هاشو نگاه کن .مثل پُتک میمونن
.ول میگرده و عربده کشی میکنه تا نظر دوستامو جلب کنه
!عجب دوستای نازی داری
،پسرم برو پیرهنی چیزی بپوش .چشمت میکنن
.امیدی به آیندت نیست
.شبا دیر میخوابی و فرداش لنگ ظهر بیدار میشی
.هروقت سحر خیز بشه میتونه به جایی برسه
مُرغم صبح ها زود بیدار میشه،چه گلی به سرش میزنه؟
!ملت میکُشن میخورنش خب برنامت چیه شازده؟-
.من نمیخوام مثل شما یه زندگیه اجتماعیه متوسط داشته باشم
.یه فرصت و زندگیت از این رو به اون رو میشه
.من با نشستن توی سوپرمارکت و بوفه سینما به جایی نمیرسم
.وقتی میرم سینما همه صندلی ها باید خالی بشه
،اصن برو لات بی سرپا شو .آقا افتخار میکنه سینما رو خالی کرده
فکر کردی پول درآوُردن به همین راحتیه؟
"...پول درآوُردن واسم کاری نداره"
کیه؟ "چیران جیوی" توی فیلم"چالش"-
.صداشو بیار پائین !فیلم توپیه-
،پول درآوُردن این نیست که چندرغازی بدست بیاری
"،من توی 5 سال 5 میلیون بدست آوُردم"
.من اونقدر نمیتونم صبر کنم
بهم 10 هزارتا بده توی 2 ساعت برات .میکنمش 100 هزار
.دو ساعت؟ پسر جون این حقوق 4 ماه منه
.برام 120 روز وقت میبره اونوقت تو توی 120 دقیقه جورش میکنی؟
.اون میتونه .اون خیلی باهوشه-
!ده هزار
.خب به منم 10 هزار تا بده
!تو خفه دختره ی چِش سفید .اون میخواد باهاش سرمایه گذاری کنه
سلام خاله خانما!زیر بارون چکار میکنین؟
.هیچی،فقط داریم چتر جدیده رو زیر بارون امتحان میکنیم
.مثل اینکه میره از یکی 100 هزارتا کش بره
چطوری "سوری"!چرا دیر کردی؟
.تو برو من خودمو میرسونم .قطع کن-
".به دومین قسمت از داستان"بایراوا کونا"گوش فرا دهید"
"...داستان تا اینجا بود،که بعد از مبارزه پدر"
من یه کم عجله دارم،میشه منو تا یه جایی برسونین؟
"...جادوگری را سر راهش ملاقات کرد..."
"جادوگر درباره ی گنجینه ی دریاچه برایش گفت"
شاهزاده و جادوگر برای پیدا کردن گنجینه" "با همدیگر رهسپار شدن
"گوش فرا دهید،"بایراوا کونا"
شمام این بازیو میکنید؟ کجا میری؟-
.کاباره اکستازی واسه پارتی؟-
.نه پول پارتی رفتنو دارم نه پول پارتی گرفتن جناب پس چی؟-
.فصل کریکته،میرم واسه شرطبندی
توی ویزاگ مبلغ شرطبندی ها بالاست؟
شوخیت گرفته آقاجون؟
پول یه شب شرطبندی توی کلوپ اکستازی .برابر کل بودجه ی دولته
پلیس ازین قضیه خبر نداره؟
،خب بدونن،اونام میان اونجا واسه شرطبندی .بانک رو هم بزنی کَکِ ـشون نمیگزه
!همش همین برنامه رو میزاره
.عاشقشم،فقط همینو گوش میکنم .آقا لطفا همینجا نگه دارین-
.مواظب پولت باش،کسی ازت ندزده
.من آدم باهوشی ام،کسی نمیتونه ازم دزدی کنه
.آدم باهوش پُر اِدعا نیست
ما ادعا میکنیم داداش،حتی روی پاکت سیگار .هم نوشته که واسه سلامتی ضرره
"،ازم دور بمونی بهتره،دستت بهم بخوره،مُردی" باید قبلش اخطار بدم دیگه،درسته؟
.حل این پازل،حداقل یه هفته طول میکشه
.این پسره توی 5 دقیقه حلش کرد
چرا دیر کردی؟
.سوری نیومد،منم مجبور بودم منتظرش بمونم
وضعیت چجوریاست؟
چنایی" چند امتیاز آوُرده؟"
دونی"هنوز تو بازیه یا نه؟"
.آره هنوز تو بازیه،توی 20 توپ 45 امتیاز آوُرده
نرخ شرطبندی چنده؟ !ده به دوازدهه-
.دقیقش رو بگو،من پدرمو به چالش دعوت کردم
برات راحتش میکنم،اگه "دونی" 6 امتیازی بیاره .ما 100 هزارتا گیرمون میاد
.اگه نتونه،ما 12 هزارتا از دست میدیم
.من 10 هزارتا دارم .برات 2هزارتا ردیف میکنم-
.توی امتیاز 12 روی تیم چنایی برام 100 هزارتا شرط رو ببند
فکر میکنی امروز کی میبره؟
،اگه اون چیزی که خواسته ی من بود محقق میشد
آرزو میکردم وزیر بشم،چرا باید آرزو کنم یکی دیگه برنده بشه؟
.سَرت به کار خودت باشه
این چِش شده؟
.وقتی"دونی" 4 امتیازی زد این همینجوری نشسته بود
.از همون موقع از شوک اینجوریه
.دونی" 6 امتیازی آوُرد"
من 12 امتیازی دارم،بزنم؟ (منظورش گوزیدنه)
.آهای،100 هزارتای منو حاضر کن
!عوضی،برنده شد
این چند تاست؟
یعنی اینقدر نعشه ای که انگشتای خودتم نمیبینی؟
چرا میزنیش بازرس؟ .من واسه این کلوپ مجوز دارم
.اونا پول دارن،مست میکنن مشکل جنابعالی چیه؟
.بهم خبر دادن،اینا رشوه دادن،منم عصبانی شدم
.قربان،منتظر دستور
.ساختمون سوم،خیابون اصلی دومی از چپ
.قربان اونجا کلوپ اکستازیه
بنظر میرسه اگه به اونجا حمله کنیم .پولی معادل بودجه دولت گیرمون میاد
"بقیه مامورهارو بفرست به پارتی"مادهو
.بهشون بگو آدرس رو گیر بیارن
چرا میخندی؟چیز خنده داری گفتم؟
.قبل اینکه تو بخندی نمیدونستم دارم جوک میگم
،آدرسی که الان گفتین
.دقیقا همونیه که من یک ساعت پیش به یکی گفتم
،شرطبندی در شرق ویزاگ .پولی معادل بودجه دولت
.با شنیدن کلماتی که خودم گفته بودم خندم گرفت
یعنی کسی که بهمون خبر داده تبهکاره؟ .بدون شک-
نمیتونه یه شهروند وظیفه شناس باشه؟
.اگه اینجوری بود،اسم و شماره اش رو میگفت
،بالفرض اون بخواد مرتکب جرمی بشه چی میتونه باشه؟
.تعداد زیادی پلیس اینجا و نصفشون توی شرق ویزاگ هستن
چه وقتی بهتر از این که به بانک کنار پاسگاه پلیس دستبرد زد؟
از کجا اینقدر مطمئنی که اونا سارقن؟
آخه توی این بارون سنگین اونهمه آدم کجا میتونستن برن؟
عروسی؟ .الان که فصل عروسی نیست
سفر میرفتن؟ پس وسایلشون کجان؟
،کلاه های مخصوص واسه پوشاندن چهره
،سیم چین برای چیدن حصارهای سیمی
،جعبه ابزار برای باز کردن گاوصندوق
اما فاکتور مهم و مشترک بین همه .ترسی ـه که توی چشماشون بود
.هیچ کدومشون نمیخندید
فقط کسی میتونست شبیه اونا باشه .که میخوان یه کار خوب یا بد بکنن
چرا باید حرفاتو باور کنم؟
.نه تنها شما،بلکه هیچکس منطق رو باور نداره
.همه چیزای عجیب رو باور دارن
.برای همینه که مردان خدا(مُلّاها) از دانشمندان مشهورترن
"محوطه پشتیه بانک تجارت"
کی هستی؟
فندک داری؟
چند نفرین؟ .ده نفر-
.تعدادمون خیلی زیاده
بخاطر همینه که بهم گفتن بعد قطع زنگ خطر .تورو بُکُشم
کی اونجاست؟
!ما نمیتونیم این گاوصندوق رو باز کنیم
.میتونیم،البته اگه کلید داشته باشیم
.فکر کنم کارمندا هنوز توی اتاق محافظت شده باشن
.اونا ممکنه کلید رو داشته باشن
کی اونارو کُشته؟ تو بودی؟
!جواب بده !شلیک نکن-
.اونا وحشت میکنن
،اگه این در رو باز نکنی .افرادم میرن سراغ خونوادت
میخوای این در رو باز کنی یا میخوای زنت در خونشو برامون باز کنه؟
!گاو صندوق رو باز کن
تو اونارو کُشتی؟ همگی مُردن؟
کی برنامه این سرقت رو ریخته؟
ده نفر اومدن داخل ولی فقط دو تا موندن؟
.آخر سر فقط یکی میتونه خارج بشه منو هم میخوای بُکُشی؟
.راننده جرثقیل رو میکُشم
.وایسین قربان...نه قربان
.ما از اون ماشین چیزی گیرمون نمیاد
.اونا قطعا توی روشنایی فرار میکنن
نمیتونن از تاریکی فرار کنن؟
.سیم های جرثقیل هنوز دارن تکان میخورن این احتمالا پول رو جابجا کرده،درسته؟
موتورش هنوز گرمه،این دیوار رو شکسته،درسته؟
.یه ماشین با بار سنگین از این طرف رفته
!نقدینه ی سنگینی بوده
...پول
!داداش
.پلیس دنبالته
.یه کم جلوتر،محوطه تخلیه زباله هاست،ماشین رو اونجا پارک کن
"محوطه تخلیه زباله های شهرداری" "...نصف شب"
.کسی شک نمیکنه که پولا توی زباله ها باشه
.با بوی تعفن حتی نمیتونن توقف کنن
،ماشین ما خراب شده .فورا بیا به محل تخلیه زباله های شهرداری
.داداش پلیسا اینجان
،من به"واراد راج" زنگ میزنم .مطمئن شو کسی پولا رو نبینه
.اگه لازم شد،بُکُششون
.تو مواظب باش،من میام اونجا
کی هستی؟
!بُکُشش وگرنه منو میکُشه
،یه دقیقه دیگه زنده بمون .من دو دقیقه ای میکُشمش
کماندار بدون انگشت شست" "و تفنگدار بدون انگشت اشاره .هر دو بی ارزشن
!داداش
.جسد رو انتقال بدین به بیمارستان
.قربان،پولا باید همین دور و بر باشه
.با یه کم گوشمالی بهمون میگه پولا کجاست
.بهتره همین الان پوال رو مصادره کنین قربان
.همین الان اینجارو ترک کن راوی .وگرنه توی دردسر میُفتی
...فقط یکبار
...راوی رو برسون خونه
.معلوم نیست چند نفر رو نفله کرده باشه
.با 4 تا جیپ آوُردنش
هر کی از ماشین پلیس پیاده شه .حتما که نباید مجرم باشه
.میتونه آدم مهمی هم باشه
ببین جناب عقل کُل،نمیتونی به حرف بزرگترت گوش کنی؟
.تا حالا به کجا رسیدی
چرا بقیه؟ .خودت نصیحتم کن
میتونی تا صبح منو نخست وزیر بکنی؟
،این پسره یه تختش کمه بچه کجاست؟
"...به تو چه ربطی داره من کجا متولد شدم دادا"
"...به تو چه که من چجوری هستم دادا"
"..به تو چه که من چکار میکنم دادا"
"با من در نیُفت دادا"
"...به تو چه که من سیگار میکشم دادا"
"...به تو چه که من میزنم و میکوبم دادا"
"...به تو چه که من به دخترا متلک میگم دادا"
"...اگه بزنم توی دهنت دندونات مثل لوبیا میرن تو حلقت"
"...پیرهنم چند تا دکمه میتونه داشته باشه"
"...من چند تا واکسن زدم"
"...شلوار جین من چند تا جاش پاره شده"
"...تلفنم چند تا صفر داشته باشه"
"...پدرم چقدر بدهی داشته باشه"
"...خواهرم چند تا دستبند (راکی) داره" (دستبندی برای پیوند خواهر و برادری)
"...آخه این چیزا به تو چه ربطی داره"
"...من یه ولگرد اصیلم،اینم به تو ربطی نداره دادا"
"...من یه ولگردم"
"...معلوم نیست پشت پوستر عکس کیه"
"...معلوم نیست پشت چسب چه زخمیه"
"معلوم نیست کدوم امتیاز پشت کدوم توپه"
"فقط بعد اینکه ضربه میزنی معلوم میشه"
"معلوم نیست پشت برچسب چی نوشته"
"معلوم نیست کدوم میز کشو داره"
"...بدون لمس کردن و دست کشیدن،هیچی معلوم نمیشه"
"...هر چیز سفیدی که شیر نیست"
"...هر گردی که گردو نیست"
"...هر زردی که طلا نیست"
"...هر کی رنگش پریده که پیر نیست"
"...از ظاهر آدما قضاوت نکن،این اشتباهه دادا"
"...بس کن ملامت کردن منو دادا"
"اسم من "آبنبات نعناعیه" "بدنم الان پُر انرژیه
"..شکل من مثل شیپوره" "...شبیه گلوله ام"
"...از شکر شیرین ترم" "...از شرابم بیشتر مستت میکنم"
"...صورتم برات لامپ خوابه" "...به شب روشنائی میدم"
"...توی شهر آشوبه" "...خواب شبو براتون رویا کردم"
"...رقص عشقم تاریکی رو فرا گرفته" "...این جادوی منه"
"...بیا ولگرد"
"...بیا تا شادت کنم"
"...به قول تو من بی مصرفم" "...به قول خودم من یه آدم کلاس بالام"
...نگرانی هات مال خودت و دلواپسی هام مال خودم" "اصلا چرا باهم درگیر بشیم؟
من یه دیوونم،آخه چی میدونم؟" "...این فقط واست وقت گذرونیه
"...اگه میخوای جدّیت منو ببینی باید لنز بزنی"
،ساچین نتونست به امتیاز 10 برسه" مگه الان استاد کریکت نیست؟ (ساچین تندولکار:بازیکن معروف کریکت)
،از روزنامه فروشی تا ریاست جمهوری" "مگه داستان "عبدوالکلام" رو نشنیدی؟
"...کسی نمیدونه سرنوشت دیگری چیه"
"...تو اینقدر با کفایت نیستی که در این مورد تصمیم بگیری"
"...روز بعد"
!مُرشد جذاب"در خدمت شماست"
،بعد از دیدن پلیس از کلاهخود و کمربند خودمون استفاده میکنیم
،و وقتی بگیرنمون،بدون توجه به داشتن پارتی
...و دوری از آنها !اعمال قانون میکنن
...در این بخش
.یه آهنگ زیبا میشنویم...
!پانزده میلیارد خاکستر شد
.با دزدیدنشون جونمو به خطر انداختم
.راوی! ازت نمیگذرم
قربان...شما؟
.بیتو"فرار کرد"
.اون پرابو و سه تا از فرمانده هارو به قتل رسوند
!تو هدف بعدی هستی
،برای حفاظت شهود در مقابل مجرمان
ما اسمهاشونو عوض میکنیم .و به جای دیگه ای میفرستیمشون
"ما بهش میگیم برنامه ی"حفاظت شهود
.برای 4 یا 5 ماه دور از خانوادت هستی
،بعد از دستگیریه بیتو .میتونی برگردی
میخوایین یه چیزی بگین،درسته پدر؟ .بگین پدر
،میخوام توی زندگی به جایی برسی .برای همین سرزنشت میکردم
!حالا فقط میخوام زنده بمونی،همین
،این عصبانیت پدری نیست ...اون نگرانته
نه قربان،اون الان بخاطر از دست دادن .500 هزاری که توی بانک بود عصبانیه
من بعد 5 ماه که 500 هزارش رو برگردوندم .باهاش صحبت میکنم
.من میرم استرالیا یا دوبی،منو بفرست اونجا
،ما اونقدر بودجه نداریم پسر
.دورترین جایی که میتونیم بفرستیمت حیدرآباده حیدرآباد؟-
،سوار اتوبوسم میکنین و میفرستین حیدرآباد
"خب چرا از این برنامه ی"حفاظت شهود استفاده میکنین،قربان؟
کسی که از زندان فرار کرده یعنی نمیتونه خودشو به حیدرآباد برسونه؟
...نه .قربان التماستون میکنم-
،این کارساز نیست .فکر کنم خودتون قبل بیتو منو به کُشتن بدین
بهم اعتماد دارین؟
.خودم یه برنامه دارم.بریم تو کارش .باشه بریم-
،اولین باره عکسم توی روزنامه چاپ میشه .بهش بگین یه دونه قشنگشو بگیره
واسه یه عکس تصادف چرا اینقدر هیجان داری؟
.حق با شماست،جدی میشم
.یه آدم مُرده که اینقدر هیجان نداره
،بازم حق با شماست،مثل مُرده ها میشم .بهش بگو فلش هم بزنه
نمیدونم وقتی بچه ها ریاضی یاد نمیگیرن ،بابام کتکشون میزنه
!اما اگه بیتو بابامو کُتک بزنه همه چیزو میگه یا نه
.اما اگه من بمیرم،بیتو با خیال راحت زندگیشو میکنه
.همدوره ایه من"سیتارام" توی حیدرآباده .دوست خوبمه
.بهش گفتم تو واسه پیدا کردن کار میای پیشش
.باهاش بمون ولی چیزی از بیتو بهش نگو
!اون یه بُزدله
چی شده؟
.اون قبل اینکه بکشمش مُرده
.خیلی خوش شانسه
"منزل معاون پلیس سیتارام" "بانجارا هیل،حیدرآباد"
توی همه ی این سالها هرگز فرصت نشد .ازش استفاده کنم
.شما منو تقدیس کردین
.هیچ چیز براتون غیرممکن نیست
.اون زنگ رو پس بده
از کجا فهمیدین قربان؟
خره زنگه دیگه،مگه صداشو نمیشنوی؟
.وقتی بخوای زنگ بزنه،اینجوری تکونش بده
.وقتی بخوای بدزدیش،اینجوری نگهش دار
،قربان شما افسر پلیس هستین
اگه یه دزد بودین کسی نمیتونست شمارو بگیره .با اجازه قربان
.گفتی میخوای بری ایستگاه دنبال یه نفر
!قطار ساعت 8:30میرسه .وقت طلاست
.تا اونوقت صبحونه هم میتونم بخورم
ببخشید،دستشویی عمومی کجاست؟ .اونطرف-
این کی بود؟ من چه میدونم-
!اوه نه ساعت 8:45 .باید برم ایستگاه قطار
.نیازی نیست.من از اونجا اومدم
بله
.خوشبختم
...من و راجامانیکیام .بهم گفته-
...این آدرس رو .پیداش کردم-
قهوه؟ میخورم- .باشه بعد-
.اشکال نداره.من میام
.این راوی ـه،قدش متوسطه
.برو توی اتاق صحبت کن .سیمش ممکنه کَنده بشه
.دختر بزرگم .چه خوب-
.میدونم،چپ بهش نگاه نمیکنی
،قبلا واسش شوهر پیدا کردم .عروس و دوماد خلبانن
.خواستی بری بیرون با این برو هر چقدر خواستی بگرد
.اینم زنمه"لالیتا" خانم
.اونی که عصبی بود "نیها" ـست .اونی هم که خجالتیه و تا حالا ندیدیش "اوها" هست
پس این کیه؟
.انگار خونواده شلوغی دارین
...اونم !جناب دزده-
تو از کجا فهمیدی؟ .میتونم بوشو حس کنم-
.اون اودکلن منو دزدیده
.ببخشید،قبلنا دزد بود
.تخصص داشت ایکی ثانیه هر چیزو غیب میکرد
"گردنبندش رو قاپ بزنم"
...دزد...دزد...کثافت .ممکن بود دستت کَنده بشه
.ببخشید خانم،زنجیرت به دستم گیر کرد
"دزدیدن پول"
آهای پیری؟چیو نگاه میکنی؟
.کیف رو بذار پائین
.زیپش رو باز کن
.کسی بهش کار نداد،منم اینجا نگهش داشتم
این خوشگل خانم کیه؟
.گفتم که دختر کوچیکمه
چند سال داره؟
پس هنوز توی کارین دیگه؟
چی داری جلوی زنا بلغور میکنی؟
چرا همه توی هال وایسادین جناب داماد؟
.آخه اتاق خواب اشغال شده .ایول دوماد راه اُفتادی-
چند بار بهت بگم متهم هارو نیاری خونه؟
.ماشینم وسط راه خراب شد .گفتم بیام تو منو برسونی
داداش حالت خوبه؟
براتون قهوه بیارم؟ .واسش قورمه سبزی هم بیار-
معلوم نیست چرا هر کی میاد قهوه تعارفش میکنی .برو تو ببینم
مگه اشکال داره قهوه تعارف کنه؟ جرمش چیه؟-
.اون از خونه ی کمیسر زنجیر طلا دزدیده
.من بهش فشار آوُردم ولی نمیگه کجا قایمش کرده
تو هم همینطور؟ ایشون کیه قربان؟-
.ایشون "والمیکی"ـه .کلنل بزرگ
.متخصص بازجوئی
.حتی خطرناکترین مجرم هارو به گریه میاره
.دوماد جان،نباید از خودمون تعریف کنیم
...اگه حتی بهت نگفته باشه .من نمیتونم بفهمم-
من از زنجیر،کمربند،باتوم و حتی سوزن ته گرد استفاده کردم
،کمیسر واسه زنجیر پول نداده
.جواهر فروشه بهم گفت برم ازش بدزدمش
.همه چیزو بغیر از مداد امتحان کرده بودین
!به این پسره گُل و دختر نشون بدین !خیلی خشنه
آخه کی گُل میخوره؟ مگه گُل کلم رو نمیخوریم؟-
.کره تصفیه شده بخوری چاق میشی
مگه مامانم چاق بود؟
.خاله ات تورو مثل دختر خودش دوست داره
"لایف بوی" (مارک صابونه که جدا جدا بخونیم میشه پسر و زندگی)
!نه زندگی دارم نه توی زندگیم پسری هست
چرا هنوز پشت پرده ایستادی؟ .بیا بیرون
.من بیرون وایسادم بابا
،مواظب خودت باش عزیزم .توی این مسیر دانشگاه های زیادیه
آخه کی بهم نگاه میکنه؟ .بین اینهمه آدم بدچشم زیاده-
کجا عمو؟ ...محل شرطبندی کریکت همین نزدیکیهاست-
شرطبندی؟
.بیا عمو،500 هزارتا بهم بده پونصد هزارتا؟-
،نگران پرداختش نباش .من توی این کار ماهرم
.با همین فکرا فقط لاکشمینیای سنگاپور 50 هزارتا سرمایه گذاری کرد
دوباره پولشو برگردوند؟
.چرا که نه؟اون پولدار شد من با تجربه
!عجب هیکلی
اونجا چیه؟
.اگه میخوای ببینیش باید باد بِوَزه
،چه باد بیاد چه طوفان .اون همین شکلیه
.دیدی؟ وقتی میخنده برق میزنه
!رعدوبرق؟بارونم میاد دیگه
.عمو بذار برم پیشش
لازم نکرده.صداش بکنی خودش میاد پیشت
شمام...؟
.همین چند لحظه پیش وقتی خندیدین یه برق دیدم
.شاید بخاطر این باشه
بیا اینجا
چرا دندوناش مثل مزرعه فنس داره؟
خوشگل نیست؟
.فکر کنم کاملا عقلشو از دست داده .ما بریم به کاسبی مون برسیم
.یه شکار پیدا کردم
چجوری میتونم برم به کوتی؟ .از اونطرف-
.من اونجا کاری ندارم
.آخ جون
پدرت چکار میکنه؟
.رفته زن دوم گرفته
مادرت...؟ .فوت شده-
...ببخشید
مادر خونده ات...؟ منو عذاب میده،دیگه چی؟-
!عجب خونواده مشنگی داره
بریم یه چائی بخوریم؟
.بارون که سرده،یه چائی گرم میچسبه
!فاز میده ها
.قبل رسیدن اتوبوس یه چائی میخوریم
.اتوبوس رسید
...اسمتو بهم نگفتی
.هنوزم اسمتو بهم نگفتی
"...آهای مادهو،دلمو مال خودت کردی"
"...جادوی چشمات مثل چرخ و فلک دور من میچرخه"
"...با جذابیتت همه ی حیدرآباد رو دیوونه خودت کردی"
،خودمو ول میکنم و دنبالت راه میُفتم" "...احساس میکنم دلم دیگه از دست رفته
"اگرم دلمو بشکنی،دیگه باید چکارش کنم؟"
"...پس پیش خودت نگهش دار،من دیگه نمیخوامش"
"...هر قطره ـی بارون تورو مثل آیینه برام نمایان میکنه"
،وقتی پدرم سرم داد میزنه" "...انگار همه ی کلماتش اسم توئه
"...دو طُره ـی پیشانی ات،مثل رنگهای رنگین کمونه برام"
"اداهات منو اغوا میکنه و مثل برق به جونم میُفته"
"...رئیس مادهو"
"...دوست مادهو"
"...آینده مادهو"
خوشگله؟ .محشره-
.پس احتمالا خسته کننده ـست
.نه بابا خیلی هم باحاله
.پس حتما ازین پیرهن شلوار درازا میپوشه
.نه بابا لباس محلی پوشیده بود
آخه کدوم دختر خوشگلی لباس محلی میپوشه؟
چی میگی؟ چرا اینقدر زد حال میزنی؟
مگه هروقت مستی چرت و پرت میگی؟
!پیریه خرفت
،بابا فقط ازش پرسیدم خوشگله یا نه چرا ناراحت شد؟
،شاید اونقدرم که میگه خوشگل نیست چرا میری رو اعصابش؟
.زرشک!پدر و دختر از یه قُماشن
رفت،آره؟ .به درسِت برس
،همش اینجا میپِلکی کار و بار نداری؟
چکار باید بکنم؟
،کار ساده که نیست .کارای سخت هم پیشرفت نداره
،بنگاههای املاک رو باندهای خلاف میچرخونن .بازار هم که راکده
،اگرم توی انتخاب شغل عجله کنم .ده سال دیگه میشم مثل اون موتوری
.بیست سال دیگه هم میشم مثل اون یارو
...حداقل قبل اینکه اتوبوس برسه
این اتوبوس میره طرف دفتر تو،آره؟
.دارم میرم واسه خرید
نمیتونست منو دعوت بکنه؟ .دخترا دعوت نمیکنن-
دخترای دیگه با دیدن کمر باریکت" "...بهت حسادت میکنن
،حتی اگه ارباب براهما ازت عذرخواهی کنه" "...من نمیبخشمش (خدای هندو)
...مثل ماه روشنی" "...مثل عطر یاس خوشبویی
"...هر وقت اراده میکنی به اشکال مختلفی منو اغوا میکنی"
چرا اینقدر به خودت فشار میاری؟
.گریم دختره رو عوض کن و بگو با پسر همسایش فرار کردن
.میشه اینو تا 30 قسمت کِش داد
.ببین خانم چقدر عوض شده
چقدر براش پول دادی؟
!صدو پنجاه تا
آخه چطوری تونستی 25 هزارتا واسه خرید بهش بدی؟ .من ندادم-
پس چطوری بدون پرداخت پول خرید کردی؟
،من قوم و خویش بازرس سیتارام هستم میدونستین؟
پس بعد اینکه اسم منو آوُردی ولت کردن،آره؟
نه پس چی؟-
.گفتم شخصا میاد پرداخت میکنه
رفتی با اسم من قرض کردی؟
"مرگ بر"وارادراج .بس کنین-
چقدر سرمایه گذاری کردین؟ ده-
.مال من 50 تاست
با داد زدن پولتون برمیگرده؟
...چیو داری نگاه میکنی؟
میخوای منو بزنی؟ .بیا بزن
...نه تنها 10 تای تو بلکه 12 ساله
چطوری تونستن به همین راحتی بیتو رو ول کنن؟
...مگه کوری؟
این چیه؟ "خدّار"
اون چیه؟ !"خاکی"
.ازش بپرس
.دفعه بعد یونیفورمت رو در میارن و کُتکت میزنن
.به زبون خودمون بهشون بگو
.شب سرقت افراد بیتو آنتن های تلفن رو قطع کردن
،دوربین ها عکسشون رو گرفتن
،ما اون عکس هارو به همه ی ایست های بازرسی فرستادیم
.حالا میخواییم به رسانه ها هم بدیمشون
.اگه توی مصاحبه مطبوعاتی هم میومدی اشکال نداشت
،اگه بفرستیمون خارج کشور .دیگه نمیتونیم برگردیم
.مورتی،زود بفرستشون بیرون
.دارن میان تا عکس دسته جمعی بگیریم
.درست کردن پاسپورت تقلبی کار راحتی نیست قربان
.پولی هم بهم ندادن
.حداقل بهشون بگو عکس و اسم و آدرس تقلبی برام بفرستن
،اون میگه مدارکتون رو بفرستین کیو میخوای بفرستی پیشش؟
،اسمش ستار هست قدش هم حدود 180
اگه بشینه قدش چقدره؟
!میدونستم که تو باهوشی .واسه همین عکست رو واسش فرستادم
خودش پیدات میکنه،خودش مدارکو بهت میده
.ستار اینجاست،آماده باشین
.ستار،کار اضافی ازت سر نزنه
.بزارین برم
.وگرنه این دختره رو میکُشم
،به مقامات بالا اطلاع دادیم .هر لحظه ممکنه برسن
.اونا خواسته هات رو میشنون .بهمون زمان بده
وضعیت چیه؟
.حدود 100 تا دانش آموز گروگانن
اون زندست؟
.خوشبختانه،اتفاقی نیُفتاده
چی شد قربان؟
چی شد؟ !تو زدی ناکارش کردی دیگه-
!زدمش چطوری؟-
،عینکت رو در بیار .حالت چشات رو نمیتونم ببینم
یعنی بلدی شلیک کنی؟
.لازم نیست واسه تیراندازی تمرین کنی
تنها چیزی که لازمه،ماشه ـست .و سری که میخوای بزنی بهش
!دستبند و قلفدونی هم هست ها
.واسه زدودن باکتریهای حموم اسید لازمه
.لازم نیست بو بکشی
چرا با مجرمی که بچه ها رو تهدید میکنه مذاکره میکنی؟
چرا نمیزنی نفلش نمیکنی؟
قربان توضیحتون از ماجرا چیه؟
،این یه حادثه بود .کسی هم تصورش رو نمیکرد
...توی همچین وضعیت هایی !بهشون بگو جسد رو جمع کنن
داداش بگو جسد رو بردارن .چشم-
این بچه بازیا چیه؟
!باید میدیدی وقتی اونو زد،قلبم از جاش در اومد
.این پسره ی گردن کلفت زد یارو رو کُشت
،شبا وقتی کفه مرگمو میذاشتم .خواب میدیدم از رئیس جمهور مدال میگیرم
مدال گرفتن از رئیس جمهور چیش بده؟
.ولی این تو بودی که میگرفتیش
.توی 25 سال خدمتم از تفنگ استفاده نکرده بودم
.نه بابا؟خب من مجبورتون کردم استفاده کنین قربان
.تا وقتی زنده ام شلیک نمیکنم
،من پیرو گاندی هستم .بیا یه مشروبی بزنیم (گاندی:رهبر آزادی خواهان هندی و مخالف خشونت بود)
.تا حالا سرش داد میزدی حالا بهش مشروب تعارف میکنی
چون تو میترسی،ما دیگه نباید فیلم ترسناک ببینیم؟
.این یه عادت بده،اینم ازین عادت ها داره
.یه معرکه ای راه انداختی و دومادمون رو توی دردسر انداختی .برو بابا-
.ما اسناد آژانس مسافرتی رو توی جیب ستار پیدا کردیم
.برای اولین بار دومادمون داره ازش بازجویی میکنه
،فکر نکنم به جایی هم رسیده باشه .یه نگاه بنداز
،هرکی از آژانس من مدارک سفر داشته باشه شما منو احضار میکنین اداره پلیس؟
.روزانه صدها نفر برای گرفتن پاسپورت میان دفتر من
.این شمائین که باید مجرم هارو بین اونا پیدا کنین
،چون اسلحه دارین داد میزنین .منو هم بخاطر اینکه دفتر دارم خواستین
تو احساس نداری؟یه سری آدم بیمصرف سرش داد میزنن تو هم ساکتی و چیزی نمیگی؟
.خب عصبانیه دیگه،واسه همین داد میزنه
من که عصبی شدم،میشه این یارو آژانسیه رو بزنم؟
.باشه برو بزنش،خیالت نباشه .اینارو نگه دار-
جل الخالق!یعنی میز من اینهمه وسایل خطرناک روش بود؟
اینجا چه خبره؟
این چه وضعیه؟ چرا داره کُتکش میزنه؟
.واسه زدن مجرما نیاز به دلیل آوُردن نیست
!اون کارمند منه کی بهت گفته بود؟کی؟-
این چه وضعیه؟
.درمانده ـست دیگه!بیچاره دوچرخه اش رو از دست داده
با زدن اون دوچرخه ات برمیگرده؟
اون درمانده هست مگه نه؟
اینجا چه خبره؟
.درماندگیه قربان،بنظر افرادمون نمیتونن شکایت آقا رو بنویسن
.بهش رسیدگی کن .داره کارمند منو میزنه-
.به اینم رسیدگی کن .همین کارو دارم میکنم-
!بنظر ایشون دارن بهش رسیدگی میکنن
،متوجه شدم آقا .داره از روی نادونی میزندش
.شمام دارین حمایتش میکنین
!این ربطی به درماندگی نداره !این یه نتیجه گیریه-
.خودم به حسابت میرسم
اینم از این!شما فکر میکنین به درد هیچ کاری نمیخورم،آره؟
کاری نمیتونی بکنی؟ !زدیش دیگه،فقط مونده بود تیکه تیکه اش کنی
پاسپورت ها چی شد مورتی؟
چکار میتونم بکنم؟ .مدارک آژانس که دست ستار بود رو پیدا کردن
.پلیس داره بهم فشار میاره
.در این مورد نمیتونم کمکتون بکنم .ببخشید قربان،دست از سرم بردارین
.یکی سعی داره جلومو بگیره کی میتونه باشه؟
،داره مثل میگرن میره توی سرت .مطمئنم نمکی روی زخممون میشه
چرا عکس این اینجاست؟ میشناسیش؟-
.از ویزاگ اومدم حیدرآباد تا کمک کنم اونو دستگیر کنن
!مجرم 15 میلیاردی رو
اون متهم درجه یکه و تو شاهد درجه یک؟
...با این هوشیاریه پلیس خروج از هند
.اون به هر قیمتی نباید از کشور خارج بشه
،اگه بترسم و کاری نکنم .شاید هرگز نتونم فرار کنم
چرا اینقدر لجبازی؟
!این لجاجت نیست،غروره
چرا میخوای ریسک کنی؟
!این ریسک نیست،غروره
اون منو مجبور کرد مراسم تدفینم رو بگیرم .در حالیکه زنده ام
مگه میشه ازش بگذرم؟ .حتما باید بگیرمش
.کسی نمیتونه منو گیر بندازه
.مثل خاک از توی مُشتش میلغزم و میرم
،وقتی دستمو مُشت میکنم .حتی خاک هم نمیتونه ازش خارج بشه
.به وزیر زنگ بزن و بگو پلیس به آژانس مورتی نزدیک نشه
رئیس پلیس.به افرادت بگو کاری به .آژانس مورتی نداشته باشن
چرا گیر دادین بهش؟ .ولش کنین.والسلام
دارم بهتون میگم تا همینجا کافیه.فهمیدی؟
!رئیس پلیس مون
،آژانس مسافرتیه مورتی یه آژانس معروفه
اگه میتونی بهش تبریکی بگو .ولی دیگه به اداره پلیس نکشونش
اگه مدرکی دال بر کمک آژانس .برای صدور پاسپورت بیتو پیدا کنیم
اونوقت رئیس پلیس چگار میتونه بکنه؟
.اون صبح ها میره یوگا،عصر ها هم میره پیاده روی
آخه از کجا بدونم وقتی مدرک گیر بیاریم چکار میتونه بکنه؟
مدرک پیدا کردن از اونا فکر کردی به همین سادگیه؟
چی؟ .مادهو توی آژانس مورتی کار میکنه-
خب که چی؟ .اگه بتونیم کارت کلید مادهو رو بدست بیاریم-
میتونیم آمار بلیط های بیتو رو گیر بیاریم .و بفهمیم چجوری بدستش میرسه
،اگه اون مدارک رو گیر بیاریم .میتونیم هر دوشون رو دستگیر کنیم
چرا باید کارتش رو بده؟
،شما بهم 2 تا تانکر آب و یه دستگاه بلوتوث بدین .سه روزه براتون جورش میکنم
تا ما چائیمون رو نخوریم نه بارون بند میاد .نه اتوبوس میاد
!ایست
داداش
.اتوبوس رو متوقف کردیم
.فقط 10 دقیقه میتونیم معطلش کنیم
قربان چرا اتوبوس رو نگه داشتین؟
چرا؟ !بخاطر امنیت عمومی-
.لطفا با ما همکاری بفرمائید .فکر کنین ایشون تروریسته
!گفتم فرضا بابا !لطفا بشینین-
.اگه کسی جُم بخوره اتوبوسو میفرستم هوا
.تلفن هاتون رو بندازین
!منظورش این بود بندازینشون بیرون میخوایین بکشینش؟
مگه بده که یه تروریست بمیره؟
.حالا اون یه تروریست نیست بلکه یه دزده
حالا میخواد اتوبوس رو آتیش بزنه .و با چاقو تهدیدتون کنه
عکس العمل شما چیه؟
چه غلطی داری میکنی؟
.دستش رو میبُرم و آتیش رو خاموش میکنم
.میتونی اینجوری کنترلش کنی و تحویل پلیس بدیش
این کارها رو هم میتونی بکنی،مگه نه؟ .بتمرگ بینم
...بارون الان بند میاد...بسه نبار .بند اومد
اتوبوسم چی شد؟
.شوفر!دختر کمیسر توی ایستگاه بعدی سوار میشه
مگه خودش ماشین نداره؟ .داده تعمیرگاه-
.یه افسر با لباس قرمز اونو همراهی میکنه
یعنی یونیفورم نداره؟
!داده خشک شویی تا بشورنش
.اتوبوس با اشاره ی اون حرکت میکنه
،اگه مردم اینجوری خشن باشن .پس وای به حال خلافکارا
.منم داشتم به همین فکر میکردم
.میبینی!اتوبوست هنوز نرسیده .از شانس توئه دیگه-
میدونی شانس یعنی چی؟ !یعنی هر چی آرزو کنی
!هر چی خواسته ات باشه میشه آینده ات
واقعا؟ .قبول نداری امتحان کن-
.یه آرزو بکن
.دوست ندارم با اتوبوس برم
.دیدی اتوبوس رفت .اینم از قدرت آرزوها
قدرت؟نمیدونی با چه مشقتی اتوبوس رو گرفته بودیم؟
.یه آرزوی دیگه بکن
.میخوام یه موتور رو برونم
موتور؟مگه لُپ لُپ ـه؟ حالا موتور رو از کجا بیارم؟
.بگو رنگش مهم نباشه
اینو بگیر فقط 10 روپیه؟-
.خُرد ندارم .منم خُرد نمیخوام- ...نه آقا-
یه 200 روپیه بده،از روی لیمو رد شو .کسی جلودارت نمیشه
،اگه 20 روپیه بدم و با پا لگدش کنم خدا میتونه به جای من ترمز بگیره؟
مرد مومن،وقت سونامی غیر خدا کی میاد نجاتت بده؟
.بخاطر همینه که ما اینجائیم مدارک موتورت رو داری؟-
،اگه اینارو بازپس میخوای
،یه پسره با لباس قرمز توی خیابون بعدیه
.موتورو بده بهش و فردا بیا تحویلش بگیر چرا باید موتورمو بهش بدم؟-
.موتورش رو تیکه تیکه کن و بگو مشکوک به بمب گذاریه
،طبق معمول ازش عذر بخواه .و تیکه های موتور رو بهش بده
.کار اشتباهیه قربان چرا؟-
،اون نمیتونه همه ی تیکه هارو ببره .موتورش رو با خودتون ببرین
گفتین پیرهنش چه رنگیه؟ .قرمز-
شما آقای قرمز پوشی؟
راضی شدی؟
چی میشه الان بارون بیاد؟
!بازم بارون؟امکان نداره .من تانکر هارو فرستادم
دفترت توی خیابون"عبید" هست،قبل اینکه اونجا برسیم .بارون که هیچی طوفانم میاد
!بچه ها توی خیابون عبید تانکر رو پیدا کنین .احتمالا اونجا بارونیه
...عجب موتوری سوارم" "...عجب دختری کنارم
...نسیم خنکی داره میوزه" "...منو هم با خودش میبره
...تو یه کم دیوونه ای " "...و منم عاشق همین دیوونگیتم
...شدم عاشق نگاهت" "...تو سلطان قلبمی
...موتور داره سرعت میگیره" "...خوشگلیت هم دیوونه کنندست
...داری دیوونم میکنی" "...با جذابیتت منو اغوا کردی
...وقتی کمر سِکسیت رو میبینم" "...کنترلمو از دست میدم
...وقتی روی زین موتور میشینی" "...دلم میگه یه تک چرخ به افتخارت بزنم
"...به جای سوخت سُرخی ـه لبهامو بریز توش"
،جذابیت منو که ببینه" "...هزاران کیلومتر بی وقفه میره
"...چهره ـی نازِت قلبمو مغلوب کرده"
"...عطرت داره مستم میکنه"
...جوونیت مثل طوفان بهم حمله میکنه" "...بوسه بر لبهات دیوونم میکنه
،فقط یه بله بگو و ببین" "...میتونی جلوی سرعتم رو بگیری
"...تو یه بیت زیبا از یه شعر عاشقونه ای"
"...تو مستیه تراوش شده از بهترین شراب دنیایی"
"...عزیزدلم،مثل آرنولد قوی و پُر عضله ای"
"...سرعتت مثل گلوله ایه که از اسلحه جیمز باند شلیک میشه"
...موهای سیاه و ابر گونه ات توی هوا جولان میده" "...قلبم از لذت و خوشی به دورت میچرخه
...قلبم داره با ریتم زیبایی میتپه" "...وقتشه که دنده ی ارابه ی عشقمون رو عوض کنیم
...شیدایی ـه باکرگی منو در بر گرفته" "...توی عاشق شدن این چیز طبیعیه
این چیه؟
.اسید واسه آب کردن میله پنجره
.اینم سیم جوش واسه بریدن میله ها عینک ها چیه؟-
.واسه اینه که شعله های آتیش به چشم مون نخوره
این واسه چیه؟
این ماده ی منفجره پلاستیکیه،درسته؟
به چه دردی میخوره؟ .بهمون جذبه میده-
!هر چی باشه،دزدیه دیگه آره-
!این داداشمون مثل اینکه شاهدزده .بفرمائین-
...مادهو
چیزی گیرت اومد؟
.بلیطای بیتو و مادهو واسه پرواز فردا رزرو شده
!از طریق بمبئی میرن دوبی مال مادهو؟-
یعنی اونم توی سرقت بانک شریک جرمه؟
،نه بابا!اون حتی بلد نیست ناز بکنه چطوری میتونه بانک بزنه؟
میتونیم اون مورتی رو دستگیر کینم؟ .شاید یه چیزایی بهمون بگه
،واسه گیر انداختن موش .باید براش تله بذاری
!زیر دیپلم بگو شازده
،اگه مورتی رو بگیریم،بیتو فرار میکنه .اول باید بیتو رو بگیریم
.باید آژانس رو تحت نظر بگیریم
،وقتی فردا بیتو بیاد .هر دو شونو با هم دستگیر میکنیم
کی سفارش داده؟
بیتو؟ پاسپورت من کجاست؟-
!یه لحظه
،یه خونواده هم واست جور کردم .همسرت هم بیماریه صرع داره
.واسه رد شدن از بررسی امنیتی فرودگاه این چیزا لازمه
.پرواز بمبئی ساعت 3 بعد از ظهره
.پروازت به دوبی هم همون شبه .اینم بلیط هات
حالا زن من کیه؟
.من سفارش ندادم
چی شده مادهو؟
چی میخواستی باشه؟ .رژیم گرفتن،کم خوردن و در نهایت غش
.الان دیگه مُد شده
چیو نگاه میکنی؟ .کمکش کن ببرنش بیمارستان
اون چیه؟
،یکی حتما پیتزا سفارش داده .زوم کُن-
،توی جعبه باید پیتزا باشه چرا توش لباسه؟
یعنی نفهمیدیدن؟ !بیتو اونجا بوده عمو
مادهو کجاست؟
.ضعف کرد و اونام بُردنش بیمارستان
کی؟پسره پیتزا فروش؟
.خودشه!اون مادهو رو واسه فرار دزدیده
.ساعت 3 بعدازظهر واسه بمبئی بلیط داره
وایسا...بگو کجا میخوای بری؟
چرا اینجا وایسادی؟
.باید از اینطرف بریم
.کار تو با جور کردن پاسپورت تموم شده
.اینکه کجا و چطوری برم دیگه به خودم مربوطه
...ولی اگه بخوای بری دوبی .از بنگلور هم میتونم برم-
.من واسه امشب بلیط رزرو کردم حالا من باید چکار کنم؟-
هیچوقت توی زندگیت از دیگری نپرس که چکار کنی؟
.باید خودت قدرت تصمیم گیری داشته باشی
.وایسا...باید از راست بریم چرا اینقدر مضطربی؟
.پلیس فرودگاه رو محاصره کرده
.مطمئنم به فرودگاه نمیره
.شماره ماشینش رو داریم کدوم گوری میخواد بره؟
.بنز سیاه 444،فوری اینو برام رد گیری کنین
،داره میره به بزرگراه چنایی .دور بزن بریم سراغش
،نه قربان،واسه دزدی یک تعداد رو فرستاده بود شرق ویزاگ .یک تعدادم غرب ویزاگ
.خودشم مرکز ویزاگ به بانک دستبرد زده بود
.الانم داره از همون شیوه استفاده میکنه
،چند نفر رو میفرسته فرودگاه ،چند نفرم میفرسته بزرگراه چنایی
.خودشم با خیال راحت میره سمت بنگلور
از کجا اینقدر مطمئنی؟
.تا 5 دقیقه دیگه دستشو میزارم توی دستت
.اونجارو ببین،ماشین بیتو چطور اینقدر مطمئنی؟-
،با وجود اینکه کلی منحرفشون کردیم
پلیس چطوری تونسته دست مارو بخونه؟
.من که نمیفهمم
چرا اینقدر لایی میکشی؟
.قوانین رانندگی رو اینقدر نقض نکن
.مواظب باش
.درست رانندگی کن،میزنی نفله مون میکنی
چرا بهش میکوبی؟ !مگه عقلتو از دست دادی
!من که اشهدم رو خوندم
!برین کنار
!مردم رو به کُشتن میدی
.یه لحظه وایسا من پیاده شم
!منو به کُشتن میدی
بخاطر این منو میکُشی؟
میتونی؟جرئتشو داری؟
اینم مثل کُشتن داداشم برات آسونه؟
مگه تو و داداشت معبد ساختین که 100 سال زنده باشین؟
!مرتیکه ـی دزد
!هر کسی داداش آدمایی مثل تو باشه اینجوری میمیره
.خودتم به همین زودیا میمیری
مگه تو طالع بینی که مُردن منو پیشگویی میکنی؟
،حالا من برات آیندت رو میگم
.کاری میکنم اجساد خونوادت رو شونه خودت حمل کنی
.واسه اینکار باید شونه ی قوی ای داشته باشی .لازم نیست نگران خانوادم باشی-
اون دختری که زیر لوله ی اسلحه ـت هست .همه ی زندگیمه
،اسلحه ی تو 10 تا گلوله داره ،اگه فقط یه گلوله به سمتش شلیک بشه
،اگه من قبل شلیک گلوله دوم نزنم سوراخ سوراخت نکنم
،دیگه پسر بابام نیستم !حرومزاده ی عوضی
.روی هر چیزی اسم خودش نوشته میشه
.ولی گلوله ای که تورو میکُشه اسم من روشه
،"بیتو،من"راویندرا ناراین !فرشته ی مرگ توئم
...میکُشمت !حتی جرئت نداری تهدیدم کنی،عوضی-
،تو یه گلوله به سمتم شلیک میکنی .من کُل خشاب رو توی بدنت خالی میکنم
مگه عقل توی کله ات نیست؟ .دختره پیش اونه،میکُشتش
تا کِی میتونیم ساکت باشیم و از مرگ بترسیم؟
!شلیک کن...ببینم .تحریکش نکن-
.داره تحریکت میکنه" چرا با اون حرف میزنی؟-
"اون خیلی باهوشه" .من از اون زرنگ ترم-
...میگم منو بزن
!...ولم نمیکنی هان
.منو توی جاده رها کردن و رفتن .یه ماشین برام بفرست
چرا بیتو اونو گروگان گرفت؟ .نمیدونم-
بیتو رو گرفتی؟
.نه قربان،ولی اعلام خطر کردیم
تورو دید؟
دیگه اینجا واست امن نیستف .باید ازینجا انتقالت بدیم
کجا میفرستیم؟ گونتور" یا "آناکاپال"؟" (شهرهای جنوبی هند)
با یه کُت بارانی توی سونامی چه حالتی بهت دست میده؟
با گفتن این حرفت من همون احساس بهم دست میده
،اصلا با عقل جور در نمیاد
،یه دزد فرار میکنه ،پلیس میره دنبالش
چرا اینجا برعکسش اتفاق میُفته؟
،دزده دنبال منه
منم بخاطر کمک به پلیس همش در حال فرار باشم؟
پلیس نیاز به زمان داره شما چقدر زمان نیاز دارین؟-
.من 5 دقیقه ای اونو گرفتم و شما به صبح نرسیده ولش کردین
،من وسط جاده گیرش انداخته بودم .باز نتونستین دستگیرش گنین
،تفاوت بین اون و خودتون رو میدونین
.اون بخاطر پول هیچ ارزشی واسه زندگی قائل نیست
.ولی شما بخاطر حقوقت حتی از روی صندلیت بلند نمیشی
.خشمی که اون داره رو من ده برابرش رو دارم
،بزار توی سوراخش مخفی بشه .من اونو از سوراخ بیرون میکِشم
.اون باید با شنیدن اسم راوی شلوارش رو خیس بکنه
طوری میکُشمش که حتی پلیس هم .بعد مرگش نتونه شناساییش بکنه
،من فقط یک چیزو میدونم .اونم اینکه من همینجا میمونم
،اصن آدرسم رو توی روزنامه چاپ کن ...بزار ببینم چه غلطی میخواد بکنه
رابطه ات با بیتو چیه؟
.من چیزی نمیدونم
اون گفت که فامیل دخترست .و منم گروگان گرفت
را بعد دزددنت همینجوری ولت کرد؟
.بعد اینکه با وکیلم مشورت کنم بهت جواب میدم
چه کوفتی رو میخوای باهاش مشورت کنی الاغ؟
،نیاز نیست باهاش حرف بزنی .فقط بنویس و امضاشو بگیر
میخوای گره رو باز کنم؟
.نمیدونم،ولی فکر کنم باز نکنی بهتره
فوقش تا 3 دقیقه دیگه تحمل میکنه؟ اگه نکرد؟-
.بعدش دیگه عزرائیل میاد سراغش .درسته،نعش اون بهتر باهامون همکاری میکنه-
.پلیس عملیات بزرگی رو روی این دختر برنامه ریزی کرده
.بنظر دفترش شدیدا تحت نظره
.بخاطر همینه که خبر گروگان گیریش زود درز پیدا کرد
چرا از جاش بلند نمیشه مادر؟ .شاید مُرده باشه-
.دکترا که ازش پولی نخواستن
حالت چطوره؟ .هر چی باشه خیلی خوش شانسی
،تصادفا راوی میاد دفترت
.و از بخت خوشت منم اونجا بودم و نجاتت دادم
،همه ی اینا با هم متقارن هست
مادهو چطوره؟
شما چتونه؟دندون درد دارین؟ میتونم مادهو رو ببینم؟
خب تو چکارش کردی؟ منظورم اینه ترسوندیش؟
.بعد باهات حرف میزنم
دخترم حالش چطوره؟
شما چتونه؟دندون درد دارین؟
میتونم ببینمش؟
.باشه
!پولو از دست دادیم !لالا هم مُرده
.فکر کنم راوی مارو هم بگیره
یه کم فشارش بدم،مغزت به همراهه ."ترسی که توشه میریزه بیرون "کوتی
اون شماره هارو دیدی؟
.یک،باید خونواده راوی رو بکُشم
.دو،باید خودشو بکُشم
.سه،باید از کشور خارج بشیم
.اگه عصبیم کنی،مجبورم تورو هم بکُشم
،لیست آرزوهام 4 تاست .ولی 3 عدد شانسمه
تو؟
تموم شد؟
عمو"براهمام"؟ با منی پسرم؟-
.اون بطری مشروب و آجیل هایی که برداشتی رو برگردون
تو از کجا فهمیدی؟
.پیرهنش بخاطر مشروب خیس شد
.لباس هاش هم بوی آجیل گرفته
.یه کم بده به من
تو خیلی زرنگی؟ اصن چجوری به پُست بیتو خوردی؟
.تقصیر من نبود،خودش بهم شلیک کرد
،اونی که صدا داره داد میزنه .اونی که خانواده داره میترسه
حالا نقشه ات چیه؟
.خیلی راحته قربان،من 3 تا هدف دارم
.باید خونوادم رو از ویزاگ بیارم اینجا و مواظبشون باشم
.باید دوباره مادهو رو قانع کنم تا باهامون همکاری کنه
!بزنیم این بیتو رو بکشیم !همش رو اعصابمه
کِی به این نتایج رسیدی؟
.آدمای باهوش اول برنامه میریزن بعد دست بهش عمل میکنن
آدمای باهوشتر مثل من همزمان با برنامه ریزی .عمل میکنن
چیه پسرم؟ آماده شدین؟-
.بلیط هارو رزرو کردم
.به همسایه ها بگو حواسشون به خونه مون باشه
،نیاز نیست بهشون بگیم .اونا خودشون همیشه حواسشون به خونه مونه (یعنی فضولن)
.تاکسی بگیرین برین ایستگاه
.تاکسی گرونه،سه چرخه به صرفه هست
،پدر خسیس بودنت رو اینجا نشون نده .هر کاری میگم بکنین
بلیط ها؟ .دارمشون،سوار شو-
واسه بلیط گرفتن و سوار قطار شدن هم نقشه میخواد؟
.حالا افراد بیتو میرن سراغ خونه ما
.میبینن که در ها قفله
.از همسایه ها میپرسن
.از وقتی دیوارمون مشترکه زیاد نمیدونیم کجا ها میرن میان
کسی که پول یاذتفنگ داشته باشه .جواب نه براش قابل تحمل نیست
،ایستگاه قطار "غریب"،یه ساعت دیگه میرن .یه ساک،دو تا کیف،3 نفرن
.با تاکسی رفتن ایستگاه
،تفنگ رو که ازم دور کنی .تشریف میبرم خونه ام
کجایی پدر؟
.به چپ که بپیچیم،10 دقیقه ای میرسیم ترمینال
.بپیچین سمت راست و از بزرگراه مستقیم بیایین حیدرآباد
چی؟با ماشین بیاییم حیدرآباد؟
!آره با ماشین .کلی کرایه مون میشه-
.نگران نباش،سیتارام پرداخت میکنه
من؟چرا باید من بدم؟ .بریم سمت حیدرآباد-
.مثل فیلم "خوشی" که "پاوان" دنبال "بومیکا" بود
.افراد بیتو ترمینال رو بخاطر پیدا کردن خونواده ام میگردن
.به این میگن یه نقشه بی نقص
،ملت چاقو و تفنگ دارن
.تو ضامن نارنجک رو کشیدی و روش نشستی
چرا اینو به خونه ات راه دادی؟
حتی بهش مشروب و آجیل هم میدی؟
حالا نقشه ات واسه بیتو چیه؟
.اینقدر مشروب خوردین که سلسله مراتب یادتون رفت
...عزیز دلم مادهو
مگه من چکار کردم؟ چرا اینقدر از دستم عصبانی هستی؟
تحریکش میکنی که منو بکُشه؟
.نقش بازی کردم،اون هرگز تورو نمیکُشت
.تو با دروغ هات ازم سو استفاده کردی
،ازین حرفا نزن .مردم عقلشون به گوش شونه
.شیطونه میگه یه سیلی بزنم توی دهنش
نمیتونی زبونت رو کنترل کنی؟ هر چی دوست داری میگی؟
.یعنی...شما بهم بگین آقا
.من این خانم بدقیافه رو کردم خوشگلترین دختر دنیا
.میبینی،از بس خوشگله همه بهش خیره شدن
میدونی چه خوابهایی از کنار هم بودنمون دیدم؟ چه خوابایی؟-
...مثلا با هم ازدواج میکنیم
.مثلا بچه دار میشیم اسمشونو میذاریم،بابی و بابلو
،یه دختر هم بهشون اضافه میشه .رنگ و روی زندگیمون عوض میشه
.دو تا سبیل و یه دونه ریش که کافی نیست !برو بابا-
.من بخاطرش لباس جین پوشیدم
واسه اینکه در آینده مشکلی در لب گرفتنمون پیش نیاد .عینکم رو انداختم دور و به جاش لنز زدم
مگه من هیچ کاری نکردم؟ اینم تقصیر منه؟-
.جوری میگی انگار که من اشتباهی کردم
.اصلا بذار ایشون قضاوت بکنه
.من این گوشه نشستم که با خیال راحت یه چیزی بخورم
.شما دارین سر یه مسئله ای دعوا میکنین
میشه دوباره تکرار کنین؟
!مرتیکه ی کر
مادهو،تاکسی نگیر .خودم با موتور میرسونمت
باشه،من همون موتور،همون رنگ .و مال همون یارو رو میخوام
میشه چشمامو ببندم؟ چی داری میگی؟
قربان بازم موتور رو لازم دارین؟
...برو ببینم میخوایین برم اون طرفی؟-
،من یه کار فوری دارم .اگه میخوایینش مال شما
چرا اونروز موتورت رو بهش دادی؟
.یه پلیس تهدیدم کرد که موتورم رو تیکه تیکه میکنه
خب الان چرا نیشِت بازه؟
.اینجوری؟اون بهم گفت که بخندم و تحویش بدم
.این تقصیر من نبود
.باور کن،سیتارام منو مجبور به این کار کرد
خواهش میکنم حرفمو گوش کن
اگه بارون لعنتی نمیومد،نه باات حرف میزدم .نه با هم چایی میخوردیم
.اینجا فقط تانکر آب هست
چرا اینجوری نگام میکنی؟ نکنه بارون هم الکی بود؟
آخه بارون رو چجوری از خودم ساختم؟ .راستشو بهم بگو-
ای خدا،چقدر من احمق بودم مگه میشه آرزو کنی و سریع بارون بیاد؟
"...عصبانی نشو،چشم عسلیه خوشگلم"
"...اخم نکن،گل یاسم"
...مثل آژیر ماشین پلیس" "...مثل بوق آمبولانس
چرا اینقدر صدات بلنده" "انگار یه بلندگو قورت دادی؟
به زخم عشقم نمک نزن" "...و قلبمو محبوس نکن
"...نذار دلم اینجا و وانجا پر بکشه"
"...منو آویزون ول نکن"
"...منو مثل آشغال ننداز دور و ولم نکن"
"...هی اونو آویزون نکن"
"...هی اونو مثل آشغال ننداز دور و ولش نکن"
"...اگه وقتی میرم واسه عبادت همراهیم نکنی"
"...خدا منو بی تو نمیپذیره"
"...توی میخونه بی تو منو راه نمیدن "
"...آیینه منو بی تو ببینه سرزنشم میکنه"
"...سایه ام گیج شده و منو نمیشناسه"
،مثل غذای بی نمک" "...مثل فیلم بی رقص و آواز
"...بی تو من حتی زنده بودنم محاله"
"...هی منو تر و خشک نکن"
"...منو تحت فشار نذار"
"...هی اونو تر و خشک نکن"
"...هی اونو تحت فشار نذار"
،اگه کریکت بازی کنی" "...من کل بلیط های بازیت رو میخرم
،اگه داور اخراجت کنه" "...میزنم له و لَوَرده اش میکنم
من یکی از میلیونها آدمی هستم" "...که توی صفم تا خنده ات رو ببینم
،با اینکه منو می گریونی" "...من تنها دلقکی میشم که تورو میخندونه
"...مشروب واسه کسیه که قلبش شکسته"
"...همه ی کسایی که اینجان دلشون شکسته"
"...من مثل میوه ی تازه بودم و تو منو بیمار کردی"
"...دلمو تیکه تیکه نکن"
"...منو نکش و خاکم نکن"
"...هی دلشو تیکه تیکه نکن"
"...هی نکش و خاکش نکن"
...عزیزم !بابا-
آروم باش عزیزم؟ اون اذیتت میکنه؟
زجرت داده؟ .آره بابا-
وقتی دندوناتو گیره زده بودی کسی بهت خندید؟ !نه
وقتی عینک داشتی توی دید بودی؟ !نه
وقتی اون لباس رو پوشیده بودی کسی تشخیص میداد دختری؟ !نه
!حالا ببین،چقدر طرفدار واسه خودت پیدا کردی
چرا باهاش حرف میزنی؟ تو دیگه کی هستی؟
اومدی جلوی خونه ی من واسه مردم آزاری؟ ،هنوز منو نشناختی
.من اگه عصبی بشم،عواقبش رو از ایشون بپرس
.راست میگه وقتی بزنه دردش سر به فلک میزنه
خاله جون میشه یه کم شیر نارگیل بهم بدین؟
،ملت موقع تشنگی آب مینوشن .بار اوله میبینم یکی شیرنارگیل مینوشه
.احتمالا اهل "کرالا" هست (شهر ساحلی هند)
!چه برقی میزنه
!شلیک هم میکنه
!خپل خان،حداقل موقع خوردن گریه نکن
،به خواهرتم بده یه کم بخوره .نگاش کن مثل قحطی زده هاست
!بله
!خاله جون
...بخوای زرنگ بازی در بیاری،میزنم
...تا حالا چی میگفتی
!ببند گاله رو
حالا رفتارت با مادهو چجوری میشه؟ !مثل یه فرشته-
با دستای خودش بهش غذا میدی؟
.مثل فرشته ازش مواظبت میکنین
.اگه توی رفتارتون تبعیض ببینم
.یه گلوله میره توی سینه ات
!خوشگلکم،یه کم هم به من فکر کن خواهشا
،اشتباه شد ببخشید .منو یادت نره
،واسه گیر انداختن بیتو .باید مورتی بیاد بیرون
،وقتی مورتی بیاد بیرون .عمو باید بره داخل
میدونی کی رو بازداشت کردی؟
،من مثل خودت کل روز مست و پاتیلم .کاملا میدونم کیو بازداشت کردم
.گاله ات رو ببند و بگیر بخواب
تورو واسه چی گرفتن؟
.متهمم که پاسپورت جعلی درست کردم خب اشکالش چیه؟-
!اینکه خودش هنره اینا هنرمندان رو هم میگیرن؟
قضیه تو چیه؟
.منو بخاطر به حقیقت پیوستن آرزوی مادری بازداشت کردن
آرزوی مادری؟
آره،مادری به پسرش گفت اگه شییطنت بکنی .شیطون میاد سراغت
.اون پسر باور نکرد
ازونجا رفت
،اگه گفته ی مادرش به حقیقت نپیونده .اون هرگز پا به زندگی نمیذاشت
.منم ریسک کردم و اونو گروگان گرفتم
.مادر پسره هم ازم شکایت کرد
.بخاطر دزدیدن پسرش
میخوای دیوار رو سوراخ کنی و فرار کنی؟
،فردا میبریمت زندان مرکزی
،اونجا بشقاب هاش نازکتره نیازی به این کار نداره .همونجا امتحان کن
چیه؟
.من یه کیف پُر کاغذ و چند تا خودکار میخوام واسه چی؟-
تا زندگینامه خودمو بنویسم تو؟-
مگه فقط "گاندی" و "نهرو" توی زندان میتونن زندگینامه بنویسن؟ (جواهر لعل نهرو-ماهاتما گاندی:مبارزین آزادیخواه هندی)
مگه فقط اونا روحیه آزادی دارن؟ من چی ا م ازونا کمتره؟
.منم واسه خودم روحیه و داستان زندگی دارم
،من کاغذ و قلم ندارم .برام بیار
.بهش کاغذ و قلم بده !آقا میخواد وصیت نامه بنویسه
باز چیه؟ .من یه لیوان چایی میخوام-
.میزنم درب و داغونت میکنم.بگیر بشین
.نوشتن رو فعلا بیخیال .الان نمیتونم
برو از بیرون براش بگیر ول کن نیست .چشم قربان-
تو برو ما هم دنبالت راه میوفتیم
!وقتی در باز باشه،همه میتونن فرار کنن
،زیاد توی چشم نباش .عادی راه برو
این چیه؟ .تلفن-
اون کی بود؟ .طرفدارم بود-
چرا مثل آدم تلفن رو بهمون نداد؟ واسه چی دور زد؟
.طرفدارا احساسات دارن،منطق حالیشون نیست
.عصر بهم زنگ بزن،شمارم توش هست
اون از تلفنی که بهش دادی زنگ میزنه،مگه نه؟
.شک نکن،اون بهم اعتماد داره
،اگه زنگ نزنه .گرفتن بیتو سخت میشه
!راوی زنده ـست
.من تا نکشمش ازینجا نمیرم
.باید از زندگی سیر بشه و خودکشی کنه
.تو دستت بهش نمیرسه
،تو ازم نیروی کار،ون و جرثقیل گرفتی .پولم رو هم به باد دادی
من برات یه خونواده ساختم و کلی پول .خرج کردم که پاسپورتت رو بگیری
وقتی ستار مُرد،من به خانوادش دیه دادم .و مدارک رو گرفتم
تو حتی نتونستی به فرودگاه بری .و به پرواز برسی
.من بیشتر از 15 میلیون برات خرج کردم
،این قهوه هم برام کلی خرج داشته .بخورش اینم ارزونیه تو
"چرا اینقدر عصبانیه؟"
.تا حالا غیر این ادا بازیهات کار دیگه ای ازت ندیدم
.اگه به راوی میگفتم 15 دقیقه ای بانک رو برام میزد
.یه جوون 25 ساله داره تورو مثل سگ دنبال میکنه
.برو و بگیرش
!با بی شرمی نشستی اینجا که چی بشه
وقتی یه مردی به زنی که شوهرش ،همون نزدیکیه متلک بگه
میدونی چه احساس بدی به زن دست میده؟
،وقتی اونو جلوی من ستایش میکنی .منم همون حس بهم دست میده
زبون اشاره؟ اصن میدونی چی بهش میگفتم؟
بهش گفتم میزنم با چاقو میکُشمت
،هیچوقت ضعف افراد رو مستقیم بهشون نگو .این کارت اشتباهه
.اگه الان معذرت بخوام،ممکنه نشنوه .منو نکش
.دل من شکسته
.برام مهم نیست بمیری یا زنده باشی
!پول
!پانزده میلیارد روپیه
.به تو میدمش،منو نکش
پول...مگه پول داری؟ .آره-
"!پول هنوز اونجاست"
"ولی ما دیدیم که توی آتیش سوخت"
.ولی خودم دیدم که سوخت
،فقط ماشین بود که سوخت .من قبلش پولو جابجا کردم
کجا قایمش کردی؟
کجا؟
.اون مُرده بیتو
میشه یه زنگ بزنم؟ .باشه-
،حدس زدم که از تلفن استفاده نکنه .بخاطر همین یه ردیاب روش گذاشتم
.منم مورتی
،نتونستم وثیقه بذارم .بخاطر همین فرار کردم
.اینجا وضع خرابه
.فرستادن بیتو به خارج کشور خیلی مشکله
.اول ببین با کی داری صحبت میکنی مورتی
وارادراجو" کجاست؟"
.اون خارج از دسترسه
.با هزار زحمت اومدم بیرون تا با اون حرف بزنم
.تو که اونقدرام زرنگ نبودی .نه قربان،یه کاریش کردم-
،همونی که تورو فراری داده ...همونی که تورو مجبور به حرف زدن کرده
،من دارم به اون میگم
.میخوام یه داستان کوچولو برات تعریف کنم راوی
.هر روز پدرم مست میکرد و منو برادرم رو کُتک میزد
،من تحمل میکردم ولی لالا کوچیک بود .و خیلی گریه میکرد
شبی یک دزد اومد و سر پدرم رو به دیوار کوبید .و کیفش رو برداشت
.ضربه به حدی محکم بود که پدرم فوت کرد
.بعد از اون داداشم دیگه هیچوقت توی زندگیش گریه نکرد
.یه چیزیو هیچکس حتی برادرم هم نمیدونست
.من اون دزده بودم
من پدرم بخاطر کُتک زدن داداشم کشتم
،من پدرمو کُشتم فکرشو کردی با تو چکار میکنم؟
.میزارم خودت تصور کنی که چکارت میکنم
.بریم یه چایی بخوریم
اصن حواست هست یا نه؟
،اون بهت هشدار داد اصلا نترسیدی؟
،ترس یک نوع تله هست .ما نباید از کسی بترسیم
.بریم بگیریمش ...نه-
،اگه اُمید میتونه یه بیمار سرطانی رو درمان کنه .ترس میتونه یه بیمار عفونی رو بکشه
،اون تهدید کرد بکُشدت نترسیدی؟
.مرگ هیچ احساسی نداره،فقط هشیارت میکنه
،منم اونو میکُشم .اون لاف میزنه من نه
.این فرق بین ایناست
عمو مادهو رو دیدی؟
،فکر کنم توهم زدی شازده .من که چیزی نمیبینم
،عمو،من دیگه صبرم لبریز شده .باید بزور بگیرمش
بریم
،تو چیزی در مورد من نمیدونی .اینقدر بی محلی نکن
،درسته،من هیچی ازت نمیدونم ،اصلا نمیدونم عشقت واقعیه یا نه
.اصلا نمیدونم اسم واقعیت همینه یا نه
میخوای منو بهتر بشناسی؟
،"اسم من راوی ـه،اسم بابام "نارایان مورتی
.مادرم"کامشواری"،خواهرم"راجی"ـه
.کسی بهمون آدرس خونه سیتارام رو نمیده
.سه ساعته دنبال آدرسیم
...پدر،منظورم اینه !ایشون پدرمه
!عجب وقت شناسی هستی
اونارو خیابون بغلی نگه داشتی؟
.وقتی من در موردشون میپرسم میان ظاهر میشن
.اینا خونواده وقعیه من هستن
!سلام،این خجالت میکشه شما یه چیزی بگین
این دختره کیه؟
آخه چطور قبول کردین پدر این پسره بشین؟
چه چیزتون به اون میخوره؟
.اون دنبال منه .مامان،چیزی نگو-
.مامانت خیلی صاف و ساده ـست چرا حرف بیخود میزنی؟-
.تو لازم نیست چیزی بگی،ساکت شو
.بگو حرف دهنشو بفهمه،میزنم فکّشو میارم پایین
...خودم باهاش حرف میزنم چرا داری التماسش میکنی؟-
پول گرفتین دیگه نه؟
پول...-پول...-پول؟ نگرفتین؟-
مادهو دیوونه شدی؟
میدونم پسرم یه کم حقه بازه ولی هیچوقت .اینقدر پَست نیست که خونواده اش رو عوض کنه
.یه چیز دیگه،من به زنم خیلی اطمینان دارم
.کاری نکن که 25 سال زندگیه مشترکمون از هم بپاشه
شاید برات خوشایند نباشه ولی این پسرمه .اینم دخترمه
،اگه باهاش ازدواج کنی .اون میشه بلای جونت
،پوستت رو میکَنه .به اون خوبی که میبینیش نیست
.بپیچین راست بعد مستقیم برین
.ما مستقیم میریم،تو هم سعی کن روراست باشی
!ای وای بر من
واقعا باید دوستت داشته باشم؟ ...بزنم دندوناتو-
اینم عواقب اینکه همش دروغ میگی .حالا یه بار راستشو گفتی
!وایسا
.اینو بگیر
این دیگه واسه چیه؟ تا اینقدر تکون نخوری و صاف وایسی-
میشه خواهش کنم به حرفم گوش کنی؟
.عزیزم من خیلی دوستت دارم .وقتی میبینمت دیوونه میشم
.خواهش میکنم دلمو نشکن .باهام ازدواج کن
.مثل فرشته ها دورِت میگردم
.یه چیز دیگه
،این یه کم حساسه .سعی کن نندازیش
،حالا که تا اینجا پیش رفتیم .من با شرمساری بهت میگم
.من مشتاقانه منتظر شب حجله مون هستم
باید سخت تلاش کنیم تا بچه دار شیم باشه؟
.گریه نکنی،لطفا بخند
.من میترسم...خدافظ
،خونت یه دروازه بزرگ داره" "...منم میترسم از روش بپرم
،چراغ کوچه تون هم که نمیسوزه تاریک بشه" "...منم که تازه اومدم محله ـی شما
،دم در خونتون هم یه سگ نگهبانه" "...وقتی منو میبینه پارس میکنه
"...دندونای کلفتی داره و منو میترسونه"
،یه گدا هم دم در خونتونه" "...که یه شورت سوراخ سوراخ پوشیده
"...من به چشم اون شبیه یه دلقکم"
"...اگه تو پا بشی و از بالکن بپری پائین"
" ...بیا و عاشقی مونو جشن بگیریم"
"...بیا و عروسی مونو جشن بگیریم"
،توی "کوتی" یه قهوه خونه هست" "...که کاپوچینو های معروفی داره
"...اگه لبای خوشگلت فنجون گرم قهوه رو لمس کنه"
"...دست ها میره زیر میز و بازیه عشق شروع میشه"
این چهره ـی کسیه که اومده قهوه میل کنه؟" "...دقیقا میدونم واسه چی اومدی
لباسای آستین کوتاه میپوشی و" "...مینی ژوپ(دامن کوتاه) زانو هاتو نشون میده
"...نگاهت تشنه ی مردم آزاریه"
"...شماره نمیدم،ولی فکرم کمی منحرفه
"...میخوام جلوی همه ازت یه بوس فرانسوی بگیرم"
"...تا قدرت و جذبه ام رو بهت نشون بدم"
توی شهر قدیمی ـمون یه سینما داریم" "...که فیلمای عشقی قدیمی نشون میده
موقع تماشای فیلم خِش خِش کنان پاپ کورن میخوریم" "...و میان پرده رو با خوردن کتلت سبزیجات رد میکنیم
بیا و الفبای عشقو بیاموزیم" "...و هر 15 دقیقه هم کلام بخونیم
،داستان گویی رو تموم کن" "...و منو گول نزن
توی گوشه ـی خالیه سالن سینما میشینیم" "...و یک نوشابه رو با هم میخوریم
"با بازیگوشیت سعی میکنی منو گول بزنی"
،اینجوری هم که میگی نیست" آخه چجوری دلشو بدست بیارم؟
"به خدا متوسل بشم یا عیسی مسیح که تورو قانع کنم؟"
"...بیا و نمایش منو ببین"
،اون مثل قلم نازکه چجوری ازش خوشت اومده؟
.سایز صفر،این اندام الان مُده
.به من توهین کرد .به منم سیلی زد-
.حتما یه کاری کرده که عصبانی شده دیگه
چیه؟
میدونی با اومدنت توی اتاقم اونا چه فکری میکنن؟
.پدر و نامادریم دارن میان ازدواجمون رو برنامه ریزی کنن الان؟-
.اون نمیدونه که شادوماد تویی
.باید نامادریم رو قانع کنی دیوونه شدی؟-
نامادریت رو قانع کنم؟ !این کار حضرت فیله
.من حتی نمیتونم گند آخریت رو جمع کنم،بیا برو
.الان وقت مناسبی نیست ...بیا برو
میتونم برم؟
.منظورم این نبود که واقعا بری
.کار دیروزمون اشتباه بود
.در ثانی تو پدرم رو نمیشناسی
،اگه در این مورد بفهمه میدونی چقدر عصبانی میشه؟
...بابام
...بگو دیگه
!بگو
.لباستو بپوش،با این کارت صدام گرفت
چرا اومدی اینجا؟
!نه که شما آیشواریا هستی !!!واسه همین اومدم
!دخترتون رو دنبال کردم رسیدم اینجا دیگه
در غیاب من داشتین براش شوهر پیدا میکردین؟ بزنم بکُشمت؟
میدونی اینجا خونه ـی یه بازرس پلیسه؟
خب که چی،شادوماد کیه؟
همینه؟
این؟
.من که خوشم اومد
.راوی،بین من و اون یه اتفاقاتی داره میوفته
چرا داری مزخرف میگی؟ .اون مادر زن آیندمه
مگه نامادریه مادهو نیست؟ خب که چی؟-
،تا زمانی که تو غرق در احساساتی .ما با هم فرار میکنیم
.میخوام با داماد حرف بزنم
.خیلی ازت خوشم میاد
،وقتی باهام حرف میزنی .خیس عرق میشم
.بگو میشنوم از چیه خونواده ما خوشت اومده؟-
!شما کاری کردین من سربلند بشم
کارتون چیه؟
!دزدی
.همین الانش هم یه دل رو دزدیدین
.نمیدونم چرا دوست دارم توی چشمات غرق بشم
،چه بخوایین چه نخوایین
،برام مهم نیست که چی فکر کنین
.من باهاش عروسی میکنم ...تو-
.دستمو ول کن دیوونه شدی؟-
اومدی اینجا که دخترتو عروس کنی .حالا با نوکر خونه ریختین رو هم
نوکر؟این مگه داماد نیست؟
،من از پسر اون خوشم اومده این نِکبت چجوری میتونه داماد باشه؟
.داماد اونه
.من قبول نمیکنم چرا؟-
،من با یه پیرمرد ازدواج کردم .اونم باید با یه پیرمرد ازدواج کنه
چیکار کردی؟
.به لبی که شایسته ـی بوسیدنه سیلی زدی
اون همه چیزو میدزده .خانم هم درس خوبی بهش داد
.اون سیلی براش کم بود .باید بدتر از این سرش می اومد
،ماشینو پارک نکن .من زود برمیگردم
هنوز برنگشتین ویزاگ؟
.اومدم خداحافظی کنم
.نه من باید برم
.امکان نداره بذارم،بیا بشین .نه پروازم دیر میشه-
.انگار تو ام سرت شلوغه
.داریم راوی رو نامزد میکنیم
.من باید برم
.قربان من همراهیش میکنم
پرونده به کجا رسیده؟
،با جدیّت بیشتری داریم دنبالش میکنیم .با "وارادراج" هم صحبت کردیم
،بیتو رو دست کم نگیر .شجاع بودن خوبه
.ولی باید مواظب باشیم
کجا میرین؟ .تلفنمو جا گذاشتم-
.من میدونم کجا گذاشتین میرم میارمش
.عمو تلفن رو رد کن بیاد
خانواده راوی کیا هستن؟
!ولم کن
بریم
.زود ببرشون
.اگه به کسی بگین میکُشمتون !پدر-
بیا
...داداش...داداش...داداش
..داداش...داداش
...داداش
...پدر
!میکُشمت،حرومزاده
!شوهرم !بابا-
چطور جرئت کردی به پدرم شلیک کنی؟ ...ولم کن-
!داداش .ولش کن پسرم-
پدر
.ولم کن،پدرت زندست
.یه آمبولانس خبر کن
قربان،پدرم
.نگران نباش،چیزیش نمیشه
تو با من بیا .باید بریم پاسگاه-
خودم باهاش حرف میزنم،باشه؟
تلفن یه چاشنی داشت که برای .به قتل رساندن سربازرس تعبیه شده بود
.ازت یه بازجویی فرمالیته میشه .باهاشون برو
چجوری میتونم پدرمو ول کنم؟ .من حواسم بهش هست.تو برو-
راوی کجاست؟
.بیا بریم به بیمارستان
چی شده؟ .جای نگرانی نیست-
پدرم چش شده؟
.گفتم که نگران نباش
.من تحمل شنیدنش رو دارم،بهم بگین
.با من بیا،بهت میگم
جوری حرف میزنین انگار توی هتله؟ .اون متهمه
.یه ساعته برش میگردونم .قانون اجازه نمیده-
.این پاسگاه منه .خودم بهش رسیدگی میکنم
.پس بگو توی گزارش چی بنویسیم
.بنویس من پسرمو با ضمانت خودم بردم راضی شدی؟
بریم
.بابات میخواد ببیندت
.فشارش خیلی بالاست
.در مورد دستگیریت و گروگان گرفتن راجی بهش نگو
،اگه اون روز 10 هزارتا رو نمیبردی .ما الان داشتیم توی خونه فیلم نگاه میکردیم
.مامانت الان برات"پکوره" درست میکرد (نوعی اسنک هندی و پاکستانی)
.خواهرتم هنوز توی عالم خودش غُر میزد
!به این میگن سلامتی
.این میلیونها برابر ارزشش از 100 هزار تای تو بیشتره
میدونی منطقیه که قطاری با سرعت 60 کیلومتر ،در حال حرکته توی ایستگاه نمی ایسته
نمیدونستی هیچ بانکی توی 2 ساعت .بهت 100 هزارتا سود نمیده
،اگه واقعا اینجوری بود ،من باید توی 80 سالگی توی بیمارستان بودم
ولی بابات الان توی سن 50 سالگی .روی تخت بیمارستانه
،اگه اون سود به این سرعت بدست میومد .اینم به همون سرعت محقق میشد
.وقتی فکرشو میکنم فرق زیادی بین تو و بیتو نمیبینم
.تو هزار میخوای و اون میلیون میخواد
.تفاوت فقط بین رقمهاتونه نه افکارتون
!پدر عصبانی شدی؟-
.پس نشونم بده
.تو توی ماه مارس برنامه ریزی کردی و امتحانتو خراب کردی
.بازم توی ماه سپتامبر دوباره همون سوالها بود
چکار کردی؟ توی این بین چی یاد گرفتی؟
.تفاوت بین ماس و سپتامبر رو بهم بگو
میخوایین چکار کنم پدر؟
،دارماراجو"فقط یه بار بازیه تاس انجام داده بود"
.اونو توی پیکار"کروکشترا" تموم کرد
،برای یه شرطبندیه 10 هزار روپیه ای .تو باید برای زنده بودن مبارزه کنی
.جنگ...برو و بجنگ
!من فقط 500 هزارتام رو نمیخوام
،کارمندا،معلم ها و مدیرای زیادی مثل من
...پولشونو بخاطر ازدواج دخترشون،تحصیل پسرشون
.و داشتن خونه ای بعد از بازنشستگی ذخیره میکنن...
.بدست آوردن پول با رویاپردازی خیلی سخته
.نشونم بده...15 میلیون رو برگردون و نشونم بده
.بعد بهم بگو که تو با بیتو فرق میکنی
.بَرش میگردونم پدر
،در مورد این پرونده نگران نباش .خودم ثابت میکنم که سربازرس رو نکشتی
.تو نمیتونی چرا؟-
.اون نمُرده نمُرده؟-
سربازرس وقتی وارد خونه شد پشت تلفن چی میگفت؟
،ماشین رو پارک نکن .من زود برمیگردم
.یعنی راننده توی ماشین بود
،اگه سربازرس به عقیده شما مُرده .باید توی ماشین 2 تا جسد باشه
چند تا؟ .دو تا-
چند تا توی ماشین بود؟ .یکی-
...یعنی اون جسد مال .راننده هست-
.وقتی میومد بیرون میدونین چی میگفت
.همین الان پشت تلفن با "وارادراج" صحبت کردم
وارادراج دیروز مُرده و اون ادعا میکنه .که الان باهاش صحبت کرده
وارادراج مُرده؟ تو از کجا میدونی؟
.وقتی از بیمارستان میومدیم بیرون از تلویزیون دیدم
،نماینده سابق مجلس در حوزه شرق ویزاگ ،و رییس بانک تجارت
.جناب وارادراج توی منزل شخصی اش به قتل رسید
راجا مانیکام" کِی وارد این قضایا شد؟"
احتمالا وقتی که توی منطقه تخلیه فاضلاب بودیم .یه سرنخی گیر آوُرده
،اگه حدسم درست باشه
.سربازرس بخاطر پولها همون شب میره به منطقه تخلیه فاضلاب
.مطمئنم که اون پولها رو پیدا کرده
،وقتی بیتو از زندان آزاد بشه .هر کدوممون 500 میلیون سهم میگیریم
.بیا با وکیل صحبت کنیم و بیتو رو برای همیشه بفرستیم زندان
.هر کدوممون 750 میلیون سهم برمیداریم
.ولی هیچکدومشون انتظار نداشتن که بیتو بتونه فرار بکنه
.بیتو از نقشه ی سربازرس و وارادراج آگاه میشه
.بخاطر همین وارادراج رو میکُشه
پس چرا سربازرس رو نمیکُشه؟
!چون فقط سربازرس میدونه پولها کُجاست
!اگه اونو بُکُشه،چجوری میتونه به پولها برسه
.بخاطر همین باهاش یه معامله میکنه
،تو میدونی که اون توی ماجرای بمبگذاری مقصره
ولی بیتو چطوری از رابطه ی بین وارادراج و سربازرس باخبر شده؟
.بیتو دقیقا مثل من فکر میکنه
.ولی اینبار 24 ساعت زودتر از من باخبر شد
.بخاطر همینه که پدرم الان توی بیمارستانه
.و خواهرم هم پیش اونه
.بخار همین الان دستم بسته ـست
.ولی هنوزم ول کن اون حرومزاده نیستم
.تیکه تیکه اش میکنم چطوری؟-
"...بگیر...بگیر"
"کی جرئت داره جلوت رو بگیره؟"
"...یه بار برای همیشه قضیه رو فیصله بده"
کیه که که پشت نقاب قایم شده؟" "...زود پیداش کن
،نگرانی هات رو پشت سر بذار" "...سنگر هارو ویران کن
"...نقاب از چهره شون بردار"
تو یک از 4 تایی یا یک در میلیون؟"
"...چهره مرموز رو از پشت نقاب سایه ها پیدا کن"
"...همه قضایا رو حل کن"
"...تو با اراده ای"
"عرصه را بر دشمنان تنگ کن"
"...بگیرش...بگیرش"
!یک میلیارد و پانصد روپیه
تو 750 میلیون منو که یادت نرفته؟
.همین الان بردار
اون پول خواست و وقتی بهش دادم .نمیدونست چجوری ببرتش
،وقتی میبینمش یه چیز یادم میاد
نه تنها بدست آوُردن پول سخته .بلکه حمل کردنش هم سخته
اون مُرده؟
.به بیتو زنگ بزن
چرا اینموقع داره زنگ میزنه؟
.اون زنگ نمیزنه،بلکه یکی داره مجبورش میکنه که زنگ بزنه
.سه تا کانتینر لازم داریم
.پول رو توی یکیشون بذار
...قبل از اینکه اونا بفهمن پول توی کدوم کانتینره
.میتونیم سوار کشتی بکنیمش و از کشور خارج بشیم
تو چی؟
"یه فرودگاه به اسم "توتیکورین ،توی جنوبی ترین نقطه هند هست
اسمش عجیبه نه؟
.سریلانکا از اونجا فقط 10 دقیقه فاصله داره
.تو با کشتی حامل پول بیا
.من با هواپیما میام دختره چی؟-
.دیویانی" بهش رسیدگی میکنه"
تماس تلفنی که ردیابی شده از منطقه .شهرک صنعتی ویزاگ بوده
،اگه تلفن رو برمیداشت .میتونستیم مکان دقیقش رو ردیابی کنیم
.باید سریعا بریم ویزاگ
.ویزاگ؟اگه خیلی هم تند بریم تا نصف شب هم نمیرسیم .درسته-
.تا اون موقع فِلِنگ رو بسته از کشور خارج شده
.یه هلیکوپتر جور کن هلیکوپتر؟مگه عقلتو از دست دای؟-
،،وقتی سارقا میتونن از هواپیما و کشتی استفاده کنن پلیس نمیتونه از هلیکوپتر استفاده کنه؟
.اونا حتی نمیذارن وارد فرودگاه بشیم
!!!میذارن کی؟-
!داماد آینده ات
اون خلبانه مگه نه؟
.قبلا براش نامزد پیدا کردم .دامادمون خلبانه
اخه چجوری بهمون هلیکوپتر میده؟ .من باهاش حرف میزنم-
اینجوری؟
.ازش التماس میکنم
.اگه لازم بشه به پاش میُفتم
"فرودگاه بیگامپت،حیدرآباد" چطور جرئت کردی منو بزنی؟-
.من هیچ ربطی به این قضیه نداشتم
.میشه با دخترم صحبت کنی.اون قانعت میکنه
.اگه جرئت داری به دخترت بگو،میکُشمت
راضی شدی حالا؟ .عروسی شونم فیکس شده بود
.زدی خرابش کردی
چرا اینقدر شلوغش میکنین؟ مگه هلیکوپتر مال باباشه؟
.اون فقط خلبانشه
.بسه دیگه،تا همینجاشم زیادی شلوغش کردی
کجا باید دنبالشون بگردیم؟
.منطقه جاده صنعتی تا بندرگاه رو جستجو کنین
کدوم کامیونه؟
.فقط یه کانتینر میتونه همچین پولی رو جابجا کنه .اونجارو ببینین
.سه تا کامیون اونجاست
کدوم یکیشون حامل پوله؟
،معلومه قربان،اونی که از همه سنگین تر باشه
!از فشار تایر ها معلوم میشه
!اونی رنگش نارنجیه حامل پوله
!بهم بگو مقصدشون کجاست
.بعد اینکه فرود اومدیم بهت میگم
.خواهرت پیش اوناست
.تا وقتی پول به بندرگاه نرسه به خواهرم صدمه ای نمیزنه
.یه هلیکوپتر داره فرود میاد
صدامو میشنوین؟ .بگوشم راوی-
ماشین نارنجی رو تعقیب کن .همین الان-
.دیدمش کجا داره میره؟-
!به سمت شرق راننده کیه؟-
.مطمئنم که پول توی اون ماشینه .گُمش نکن
چطوری میخوای جلوش رو بگیری؟
.اونو بِسپُر به من
کجایی؟ .توی جاده ساحلی-
دقیقا کجاش؟
.موتورم خراب شده
!دارم به سمت خیابون"سنت آن" میرم .با دقت گوش کن-
.سریع برو و آخرین زنگ مدرسه "سنت آلفونس" رو بزن واسه چی؟-
.کاری که گفتم رو بکن
کانتینر نارنجی به محل رسید؟ .آره رسید-
.بچه ها دارن از خیابون رد میشن
.جاده بسته و ماشین وایساده
!سریع !داره دور میزنه-
.داره میره سمت راست .داره به سمت مدرسه میره-
اونجا کسی رو داریم؟
.پادو" رفت اونجا تا ماشینش رو تعمیر کنه"
.بهش زنگ بزن اونجاست
الان پیش کی هستی؟
!رفیق،یه یارو که هیکل گوریل داره
چکار داری میکنی؟ .چایی میخورم-
!چایی رو بریز رو صورتش !میزنه درب و داغونم میکنه-
!بریزش دیگه
چطور جرئت کردی چایی رو بریزی رو صورتم؟
ملّت دارن همدیگه رو بخاطر !ریختن چایی رو همدیگه کُتک میزنن
.زود نیروی کمکی بفرستین
ماشین سمت راست رفت یا چپ؟
.داره میره سمت راست مطمئنی؟- .آره-
،داره خیلی سریع میره .ده دقیقه ای به پل هوایی میرسه
،اگه به پل هوایی برسه .مستقیم میره به بندرگاه
!جلوشو بگیر .اون نمیرسه-
همیشه این کانال رو گوش میکنی؟
.همه خواسته ام،شنیدن اینه
کجایی؟ .توی استودیو-
.اعلام کن که روی پل هوایی منتهی به بندرگاه ترافیک سنگینه
.ولی اونجا جاده بازه و ترافیکی نیست
مگه تا حالا دروغ نگفتی؟
،اخبار جدید ترافیک
.ترافیک روی پل هوایی منتهی به بندرگاه کمی سنگینه
،اگه ممکنه این راه رو انتخاب نکنین ،وگرنه توی ترافیک گیر میکنین
.با یه آهنگ قشنگ برنامه رو ادامه میدیم
.پیچید به سمت راست
کجا میخوای ببریش؟
.تا وقتی که کار بیتو رو تموم کنم همینجوری میگرده
.تا اونموقع هر جا من بخوام اون میره
!بپیچ راست
!بازم راست
"تجمع سپرده گذاران روز 40 ام"
رسیدیم به بندرگاه؟
"تجمع سپرده گذاران روز 40 ام"
کاری کردی پولو از همون جایی که دزدیده بودن .برگردونن
...بگیرینش
وایسا ببینم
!یک و نیم میلیارد روپیه
!حتی نذاشتم یه روپیه هم ببری
.حالا دیگه میام پیش خودت
کجا داری میری راوی؟
،بیتو میره به سمت بندرگاه .بعد اینکه کُشتمش میبینمت
.برو به بندرگاه
!اینکه تاکسی نیست که همینجوری تو بگی دور بزنه
!برو دیگه
.بیتو،محموله ات هنوز نرسیده
.خودم میام اونجا
چطوری تونستی اینکارو بکنی؟
!اینجوری
.بکُشینش
منو میکُشین و اونو کمک میکنین که بیاد پائین؟
!من طرفدارشم
!اون همیشه باید اون بالا بالا ها باشه
...بیایین بالا
...بیا
!احساس نفس تنگی میکنی
!آسم هم که داری
همینجوری میکُشی؟ به زندگی آدما اصلا اهمیتی نمیدی؟
.آدمای باهوشی مثل ما نباید با هم بجنگن .باید با هم صحبت کنن
.میتونی اونو بکُشی
.ولش کن،اصلا هر کاری دوست داری بکن
وایسا
،گفتم که با هم صحبت میکنیم چرا بهم شلیک کردی؟
...ولم کن...ازم بگذر
!بهت میگم خواهرت کجاست !نه نمیخواد-
...منو تحریک نکن،اگه عصبانی بشم
،وقتی اولین چراغ ویزاگ روشن بشه (منظورش موقع غروبه)
.خواهرت رو میکُشم
.بُکُشش
مگه دیوونه شدی؟ .من واقعا میکُشمش-
میخوای بُکُشیش؟ !زود باش بُکُشش
.حتی دزدی مثل من از مُردن برادرش ناراحت میشه
!اون خواهرته خب که چی؟
مگه احساس نداری؟ ،نه،من یه هیولام-
،وقتی گرسنه بشم میخورم !وقتی عصبانی بشم میکُشم
گرفتیش؟
.خواهش میکنم نجاتم بده
...گرفتیمش...وایسا .خواهش میکنم نجاتم بده-
.خواهش میکنم نجاتم بده .میخواد منو بُکُشه
.ای بابا!دستبند یادم رفت
،همون پلاستیکیش خوبه .من فرار نمیکنم
.لازم نیست بندازیمش زندون .اینکار مثل اینه که آشغال رو بذاریم گاوصندوق
،لباس زندون،اُملت واسه یکشنبه ،بریانی واسه چهارشنبه
.پول دولت حروم این کثافت میشه .من که سبزی خوارم
.اگه بُکُشیش،توی دردسر میوفتی
.اگه جسدش رو پیدا کنن توی دردسر میوفتم
.بیا بسوزونیمش،کسی غیر از ما نمیفهمه
چرا به من نگاه میکنی؟
!بیا کار اینو هم تموم کنیم
!یک تیر و دو نشان
.نگران نباش،برات یه داماد بهتر پیدا میکنم قربان
اون یه سگ دیوونه ـست !چطور جرئت میکنی به من بگی سگ-
.یه بار دیگه بگی مثل سگ میکشمت .اسلحه هم نیازی نیست
.اجازه نداری اونو بُکُشی،نباید این اتفاق بیوفته
بذار بُکُشمش
.من تورو مثل پسر بزرگم میدونم،به حرف من گوش کن
.اسلحه رو بنداز
.کثافت هایی مثل اون از قانون سر در نمیارن .فقط آدمای خوب از قانون سر در میارن
نه راوی
.دقیقا اجازه کُشتنش رو دارم
.حق با توئه،جنایتکارهایی مثل اون نباید زنده بمونن
.ممکن بود بهت شلیک کنه
ممکن نیست،واسه شلیک کردن باید گلوله داشته باشه،درسته؟
یعنی تفنگش...؟ !خالی بود-
یعنی با یه تفنگ خالی داشتی نقش بازی میکردی؟
پس چی!انتظار داشتی من بُکُشمش و برم هلفدونی؟ !نه قربان
کجا داری میری؟ .میرم خواهرمو نجات بدم-
.ممکنه با شنیدن صدای هلیکوپتر به خواهرت آسیبی برسونه
.نه قربان،اون کر و لال هست .چیزی نمیشنوه
!اینو بگیر،نخورش
.راجی،منم
چرا دست منو گذاشتی توی دست این دختره؟
مگه فقط کارش نگه داشتن دسته؟
نگاه نمیکنه دست کیه؟
چرا منو میزنی؟ چرا میخندی؟-
!من بخاطرت جونمو به خطر انداختم
چرا اینقدر دیر کردی؟
!اونم اسلحه داره
اون آجیل هارو میخوری یا پیش خودت نگه میداری؟
احمق الان وقت خوردن آجیله؟
.آجیل هارو پرت کن توی صورتش
.دستی که اسلحه داره رو بگیر
.ولش نمیکنه !یه مُشت بکوب توی ملاجش-
هنوز اونجائین؟
مگه ستاره شناسی درس میدی؟
از کجا فهمیدی خواهرت اینجاست؟ .بیتو بهم گفت-
".وقتی اولین چراغ ویزاگ روشن بشه،خواهرتو میکُشم"
...اولین چراغی که توی ویزاگ روشن میشه
!فانوس دریاییه...
توی اون همه تنش چجوری حدس زدی اینه؟
.هر کی باهوش باشه میتونه حدس بزنه
.هر کی بتونه امتحان رو درست بده به بالا بالا ها میرسه
میری واسه مصاحبه؟
چقدر حقوق میگیری؟
.اگه کار مال من بشه،25 هزارتا
چقدر طول میکشه که بشه 100 هزار تا؟
.چهار ماه
وقتی بخوایی 2 ساعته 100 هزارتا بدست بیاری،چی میشه؟
.به مشکل برمیخورم پدر .خوبه،حالا برو-
بهم 5 هزارتا دادی درسته؟
.حالا ببین یک ساعته میکنمش 50 هزارتا
بهت 5 هزارتا دادن؟ .آره-
.اونا میدنش
!اگه بگیریش،پوستت کَنده میشه
.به حرفم گوش کن،پولو بهشون برگردون
.صد روپیه ای رو بگیر و برو فیلم ببین .اینجوری به جایی میرسی
.من نمیتونم با اتوبوس برم
.میشه بعد ازدواجمون برام یه موتور بخری
،امروز یه بازی هست
.من به جای مصاحبه میرم اونجا شرط بندی
.برات یه موتور که هیچی یه ماشین میخرم
،نه بابا،حاضرم تا دفترم پیاده برم
.تو فقط به مصاحبه ات برس
"مثل شاهزاده ای که دیو رو میکشه..."
،و گنج رو بین مردمش تقسیم میکنه"
"و به قلمرو پادشاهیش برمیگرده"
".تا امروز شما شنونده داستانی از(بایراوا کونا) بودین"
.این برنامه از"آکاشوانی ویزاگ کندرا"پخش میشه
ترجمه و زیرنویس: karim_khan worldsubtitle.in
-